conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Christmas Eve seems to be the very da...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Christmas Eve seems to be the very day of nightmare that lovers go nuts and r...

Original Texts
クリスマスイブこそ、恋人たちが乱れ狂い、電飾を求めて列島を驀進し、無数の罪なき鳥が絞め殺され、簡易愛の巣に夜通し立て篭る不純な二人組が大量発生、莫大なエネルギーが無駄な幻想に費やされて環境破壊が一段と加速する悪夢の一日と言えるだろう。
endy
Translated by endy
Christmas Eve seems to be the very day of nightmare that lovers go nuts and rush to find illuminated things all over the nation, innocent birds are choked off, instant love nest are packed with impure couples through the night, enormous energy are wasted for pointless illusion accelerating ecocide.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
endy endy
Starter
たまにやってます。

TOEIC　970

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to order as below; Please send the ordered item in this time at first. It means please send the item which it is under the back order right now later. Could you please send the ordered item within the end of this year? I will prepare the documents same as last time if there is no problem. I want to purchase your company's item. I need the below documents to pass the cus...
Japanese → English
I sell the above items at Japan Amazon, there was an email from Japan Amazon to declare such as battery's kind, construction and watt figures if lithium contains in this key. If used, it will be judged as dangerous object. I am sorry while you are keeping busy, please write in an Excel file attached after asking the maker and supplier. Without the excel file, this product will be prohibited to ...
Japanese → English
Here is the list of what I would like to make a bid for. I think I will add items for asking into the list later. Do you think it is possible? I would like you to join me as a partner because there are a lot of items from Sweden. Of course, I will pay for the expenses for cardboard boxes along with cushions. I am waiting for your reply soon.
Japanese → English
Sorry to keep you waiting. It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist. As for the proof of address 1. Office utility invoice (electricity bill) 2, Official transcript as Af limited Japan branch I will send it here. Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are p...
Japanese → English

endy's Public Translations

Youkuが第二四半期の財務諸表を発表：収益は増加、合併も順調

中国最大のインターネット動画配信企業Youku（NYSE：YOKU）は今夜、第二四半期の財務諸表を発表したが、どこか微妙な内容となった。同社は依然として純損失（990万ドル）を計上しているものの、2011年度の第二四半期と比較すると純利益（6100万ドル）は96%上昇した。
English → Japanese
だが、2011年の第二四半期と比較すると支出は大幅に増加した。営業費は二倍近くになり、販売費も増加した。開発費は二倍以上となり、一般管理費は三倍になった。Youkuは、複数のメディアに対して別々に取材に応じ、2012年の第一四半期と比較すれば数値はそこまで悪く見えないと強調した。「第二四半期では前期比でいうと営業費は11%上昇し収入は43%上昇したが、販売費は6%上昇したに過ぎない。」Tudouとの合併が効力を生じコンテンツの価格が下落するため、この傾向は第三四半期まで続くとYoukuはみている。
English → Japanese
またYoukuは合併が順調に進んでいると発表もしており、次の段階としては10月20日に両社で株主総会が予定されている。メディアの取材に応じてYoukuの代表は次のような文書を発表した。

我々はTudouとの統合の準備を完了し、新しい組織構成、新会社における中心的な役員の役割と責任について合意することができた。新しい組織構成へは合意後すぐに移行することになっており、2012年度第四四半期の統合経営体制への完全移行に向け順調に進んでいる。
English → Japanese
この発表後の電話会議では、Youkuの役員によって、Youkuのビジネスに重大な影響を与えるかもしれないとの指摘もある（私が指摘しているのだが）SARFTの発表について、対応策が決定された。だが、同社はあまり憂慮していないようで、問題の規制はYoukuの取引に「重大な影響を与えることはない」だろうとしている。

完全な情報開示を期して：私はかつてYoukuで働いていたが、現在は退職しており、同社株の保有など一切の利害を同社に関してもたない。
English → Japanese