Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. アルバム収録曲「SING OUT LOUD」が最新のJ-WAVE「TO...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] アルバム収録曲「SING OUT LOUD」が最新のJ-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートで1位に ニューアルバム『FEVER』収録曲「S...

This requests contains 178 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( natsumi0427 , kkmak ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Sep 2015 at 17:39 1482 views
Time left: Finished

アルバム収録曲「SING OUT LOUD」が最新のJ-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートで1位に
ニューアルバム『FEVER』収録曲「SING OUT LOUD」が、9/13付J-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートにて1位を記録しました。

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Sep 2015 at 17:57
唱片收錄曲「SING OUT LOUD」在最新的J-WAVE「TOKIO HOT 100」排行榜中榮登榜首

新唱片『FEVER』中的收錄曲「SING OUT LOUD」在9月13日的J-WAVE「TOKIO HOT 100」排行榜上排在了首位。

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Review
natsumi0427
Rating 51
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Sep 2015 at 17:45
專輯收錄曲「SING OUT LOUD」最新的J-WAVE「TOKIO HOT 100」圖 第一名
新專輯『FEVER』收錄曲「SING OUT LOUD」、9/13在J-WAVE「TOKIO HOT 100」圖中榮獲第一名。

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime