Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Shinjiro Atae to hold a talkshow in S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Shinjiro Atae to hold a talkshow in Sendai on October 18th (Sunday)! Shinj...

Original Texts
10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！

10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！

日時：2015年10月18日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 13:00～

【第2部】
受付・開場 15:45～
トークショー 16:15～

会場：メルパルク仙台 2F シェーナ
住所：宮城県仙台市 宮城野区榴岡5-6-51
料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。
soulsensei
Translated by soulsensei
Shinjiro Atae to hold a talkshow in Sendai on October 18th (Sunday)!

Shinjiro Atae to hold a talkshow in Sendai on October 18th (Sunday)!

Date: October 18th 2015 (Sunday)

[1st session]
Registration & Opening 11.30am
Talkshow 1pm ~

[2nd session]
Registration & Opening 3.45pm ~
Talkshow 4.15pm ~

Venue: Mielparque Sendai 2F Scena
Address: 5-6-51, tsutsujigaoka, miyagino-ku, sendai city, miyagi prefecture
Cost: 5400yen for one reserved seat (inclusive of service charges and taxes)
*Children who are 6 years old and above need to pay.
*Children who are below 6 years old cannot join this event.
Contact
elephantrans
Translated by elephantrans
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
462letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$41.58
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact
Freelancer
elephantrans elephantrans
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Import/Export of Rwood is indeed subject to Washington Convention. It is quite difficult to get an export license and to export it. There are Japanese sellers who sell guitars made from Rwood, but we feel doubtful. Export might be possible, if we are fortunate enough to have it passed through the customs. However, if not, it will most likely be forced to be returned to us or confisca...
Japanese → English
I would like to ask you about the doll that I want to order to you. I would like you to make cai of attached picture. (Hands and legs are fine with the your original one.) However, I would like you to make the color of hair and skin, and hair style (I would like to request dark dark brown as the hair color. I would like you not to dye the hair, but use the selling black brown hair as it is.),...
Japanese → English
I'm sorry for my late message. Mascaras arrived at the cosmetic company. Thank you very much. The minimum lot for display boxes is about 1000 boxes in Japan as well. The size of the boxes to be made is D7 x W9 x H12 cm. One box contains 12 pcs, so with 1000 boxes, 12000pcs of MAX2 will be put on sale. I will have to sell it as much as possible. It seems like a pattern for box...
Japanese → English
Hello. I just wanted to confirm the number of books delivered to Kaori. She received two copies of KANJI from zero and one copy of Japanese From Zero 5 yesterday! Thank you very much! The books that were supposed to be delivered on May 7 have not actually arrived. If Kaori is not at home, the concierge will take care of the package, but it seems that the package for these books has not b...
Japanese → English

soulsensei's Public Translations

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
Japanese → English
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
Japanese → English
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


Japanese → English

soulsensei's Services

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 per hour
Writing / Article Writing & Editing