Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 第21回 東京ガールズコレクション 2015 AUTUMN/WINTE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 第21回 東京ガールズコレクション 2015 AUTUMN/WINTERに西島、與の出演決定！ 2015年9月27日（日）国立代々木競技場第一体育館に...

Original Texts
第21回 東京ガールズコレクション 2015 AUTUMN/WINTERに西島、與の出演決定！
2015年9月27日（日）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションに西島・與がゲストとして出演します。

TGC’15 A/Wの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！

http://tgc.st/
yoo2
Translated by yoo2
제 21회 도쿄 걸즈 콜렉션 2015 AUTUMN/WINTER에 니시지마, 아타에가 출연 결정!
2015년 9월 27일 (일) 국립 요요기 경기장 제1체육관에서 열리는 도쿄 걸즈 콜렉션에 니시지마/아타에가 게스트로 출연합니다.

TGC’15 A/W의 상세 정보는 아래 공식 사이트에서 체크해 주세요!
http://tgc.st/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$14.4
Translation Time
40 minutes
Freelancer
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

気軽に気になるニュースをチェック ピンチ操作でニュース記事表示量を変更 ピンチ操作で記事表示量を変更 ニュース内容が気になるときはピンチアウトして記事冒頭を表示！ とりあえずたくさんのニュースをチェックしたいときはピンチインでタイトルのみ表示！ クリップしたニュースは、フッター左端をタップして表示されるクリップ一覧で後からチェック！ ニュースが配信された後、配信元により記事の削除や内容の変更が行われる場合がございます。ご了承ください。 現在クリップされた記事はありません
Japanese → Korean
【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び
Japanese → Korean
SOLIDEMO LIVE特典会の再開及びリニューアルのお知らせ（vol.40以降） 【※6/5（木）16:00更新】 平素よりSOLIDEMO LIVEにお越しいただき誠にありがとうございます。 SOLIDEMO LIVE終演後に実施する特典会を、vol.40以降、再開するともに以下内容にリニューアルさせていただきます。 ■特典会内容 ・サイン色紙お渡し会 ・撮影会（2ショットor3ショット） ・握手会
Japanese → Korean
ViVi ViVi3月号に倖田來未が登場します！ 是非チェックしてくださいね！
Japanese → Korean

yoo2's Public Translations

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
Japanese → Korean
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
Japanese → Korean
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
Japanese → Korean
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
Japanese → Korean

yoo2's Services

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation