[Translation from Japanese to English ] 2015/9/19 (Sat) Ichikawa City Cultural Center, Main Hall, from 14:30~ 2015/9...

This requests contains 2188 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( a_ayumi , kkmak , siennajo , polona_587 , hitomi-jofu , planckdive , kumikoforconyac , tyuuganemoti ) and was completed in 1 hour 21 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Sep 2015 at 16:59 2211 views
Time left: Finished

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 会場限定キャンペーンが決定!!

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 会場限定キャンペーンが決定しました!!
当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に1回ご参加いただけます。

「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく1つ当たります!

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" - limited site promotion

Start the promotion for DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" at limited site
If you buy the new album "FEVER" at the site in the live, you can join the "Special lottery" once.

At "Special lottery", you will receive a present among the "Poster with the signature by DAICHI MIURA" and "Cover sized sticker" without exception.

今回のチャンスをお見逃しなく!!

FEVER賞 : 「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター(本人直筆サイン入り)
A賞 : 「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター
B賞 : ジャケットサイズステッカー(CD+DVD盤柄) 

※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。
※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。

Do not miss this opportunity!

FEVER Award: "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS" Original Poster (Autographed by himself)
A Award: "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS" Original Poster
B Award: jacket size stickers (CD + DVD Edition pattern)

※ Since FEVER Award, A Prize and B prize are limited, it will end as soon as the number is out.
※ If it is sold out, there is a possibility it would be changed to a different award.


※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知/FEVER
発売日:2015年9月2日(水):
【CD+DVD盤】(AL+DVD)  品番:AVCD-16541/B  価格:\3,800(税抜)+税
【CD+BD盤】(AL+BD) 品番:AVCD-16542/B 価格:\4,200(税抜)+税
【CDのみ盤】(AL) 品番:AVCD-16543 価格:\3,000(税抜)+税

※ As the various reasons, the contents of the event might be suddenly changed or canceled. Please note.

[Products]
···················
Miura Daichi / FEVER
Release Date: September 2, 2015 (Wednesday):
[CD + DVD Edition] (AL + DVD) product number: AVCD-16541 / B Price: \ 3,800 (tax) + tax
[CD + BD Edition] (AL + BD) product number: AVCD-16542 / B Price: \ 4,200 (tax) + tax
[CD only Edition] (AL) product number: AVCD-16543 Price: \ 3,000 (tax) + tax

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


更に、旧譜キャンペーンも決定!
当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー(CD+BD盤柄)」を1枚プレゼント!

※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
※会場特典「ジャケットサイズステッカー(CD+BD盤柄)」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。

Moreover, We start the promotion for previous albums!
You will receive the present "Cover sized sticker (CD+BD design) when you buy 1 or more target products at the site in Live.

* The special advantage for previous albums is on a first-come, first-served basis. It will end when there is no stock.
* "Cover sized sticker (CD+BD design), the special present for the site, is same design as that of the promotion of TOWER RECORDS previous albums.

Please visit the CD booth when you arrive the site.

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」(AVCD-16190)
「Who's The Man」(AVCD-16191)
「D.M.」(AVCD-16249/B)
「D.M.」(AVCD-16250)
「The Entertainer」(AVCD-16387/B)
「The Entertainer」(AVCD-16388/B)

Please make sure to check the important information for each amenity as below.

[Intended goods]

■Alubms
「Who's The Man」(AVCD-16190)
「Who's The Man」(AVCD-16191)
「D.M.」(AVCD-16249/B)
「D.M.」(AVCD-16250)
「The Entertainer」(AVCD-16387/B)
「The Entertainer」(AVCD-16388/B)

「The Entertainer」(AVCD-16389)

■ライブDVD/Blu-ray
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~」(AVBD-16263)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~」(AVXD-16293)
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」(AVBD-16291)

「The Entertainer」(AVCD-16389)

■Live DVD/Blu-ray
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~」(AVBD-16263)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~」(AVXD-16293)
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」(AVBD-16291)


「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」(AVXD-16288)
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」(AVBD-16318/B~C)
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」(AVXD-16319/B~C)
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」(AVBD-16323)
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」(AVXD-16324)

「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」(AVXD-16288)
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」(AVBD-16318/B-C)
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」(AVXD-16319/B-C)
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」(AVBD-16323)
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」(AVXD-16324)

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」(AVBD-16392~3)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」(AVXD-16391)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」(AVBD-16480~1)

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」(AVBD-16392~3)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」(AVXD-16391)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」(AVBD-16480~1)

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」(AVXD-16482)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。

【各会場CD販売開始時間】
2015/9/10(木) オリンパスホール八王子 14:00頃~
2015/9/15(火) 神奈川県民ホール 15:00頃~
2015/9/16(水) 神奈川県民ホール 15:00頃~

"DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" (AVXD-16482)
···················
※ Please note that the products for the event might be changed by the venue.

[CD sales start time by each venue]
2015/9/10 (Thu) Olympus Hall Hachioji 14:00 time -
2015/9/15 (Tue) Kanagawa Prefectural 15:00 time -
2015/9/16 (Wed) Kanagawa Prefectural 15:00 time -

2015/9/19(土) 市川市文化会館 大ホール 14;30頃~
2015/9/21(月) アクトシティ浜松 13:30頃~
2015/9/22(火) 愛知県芸術劇場 大ホール 13:30頃~
2015/9/27(日) 仙台サンプラザホール 13:30頃~
2015/10/1(木) 上野学園ホール 15:00頃~
2015/10/3(土) 大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール 14;30頃~

2015/9/19 (Sat) Ichikawa City Cultural Center, Main Hall, from 14:30~
2015/9/21 (Mon) Act City Hamamatsu, from 13:30
2015/9/22 (Tue) Aichi Prefectural Arts Center, Great Hall, from 13:30~
2015/9/27 (Sun) Sendai Sun Plaza Hall, from 13:30~
2015/10/1 (Thu) Ueno Gakuen Hall, from 15:00~
2015/10/3 (Sat) Osaka International Convention Center, Grand Cube Osaka, Main Hall, from 14:30~

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime