Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's pretty doll. As it's described a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's pretty doll. As it's described as used, let me ask some questions. When ...

Original Texts
可愛いお人形ですね。中古と書かれていますので、いくつか質問させてください。いつ製作されたお人形ですか？証明書は付いていますか？大きさは何インチですか？カビや害虫の被害などはないですか？日焼けやしたような変色や傷などはございませんでしょうか？人形の状態が知りたいです。傷など悪い箇所をはっきりと正直に言っていただいて大丈夫ですよ。お手数をお掛けいたしますが宜しくお願い申し上げます。
transcontinents
Translated by transcontinents
It's pretty doll. As it's described as used, let me ask some questions. When was this doll made? Does it have a certificate? What's the size of this in inches? Isn't there any damage by mold or insects? Is there any color fading or damage from sunlight? I want to know the condition of the doll. Please make clear of damage and bad parts, it's okay. I'm afraid to take your time, thank you in advance for your kind reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
26 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hori Hori knife's explanation narration is as follows. We will use it right away. The hand is easy and fits well. It has graduations to see clearly. You can dig easily in even hard ground. You can clear easily at fine corners. You can use it in various ways. ・For dividing roots ・For dividing branches ・For gardening You can use it as such. Smaholing is not strongly sticked and eas...
Japanese → English
"If Yumi had come earlier, it would not have occurred" It is not true either. I will tell you many times though, this infection started from the begging of last December. January's Chinese tourists were about 10,000 people every day. The infectious news started to round was at the beginning of January. Therefore, there was no timing to take you at any rate. For that evidence, the first Ja...
Japanese → English
After checking the photos I received yesterday, the resolution was lower than the photos sent by A previously, it can't be used for printing. Please check the size of the photos previously sent by A, then submit the photos once again in high resolution. In particular, I need indoor and outdoor products. I hope for your cooperation in order for me to create a catalog of your products.
Japanese → English
I will answer the question from Chang san. Plan→ Marketing team of Y is in charge of it. Contents→ Marketing team of Y is in charge of it. AI→ I am in charge of it. Delivering and follow-up→ Marketing team of Y is in charge of it. Basically if e-learning contents is made in our company, we make it by using Power Point in each department frequently. However, if we want to deliver the cont...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English