Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号 ・8/28発売 VANITYM...

Original Texts
ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31更新)

・8/27発売 B-PASS 10月号
・8/28発売 VANITYMIX（誌面）
・8/28発売 payrus
・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭
・9/4 発売 日経エンタテインメント！10月号
・9/5 発行 movement
・9/14発売 CD＆DLでーた別冊 BOYS ON STAGE
natsumi0427
Translated by natsumi0427
新專輯『FEVER』雜誌發售出版確定(2015/8/31更新)

・8/27發售 B-PASS 10月號
・8/28發售 VANITYMIX（封面）
・8/28發售 payrus
・8/31發售 GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面＆首頁
・9/4 發行 日經招待！10月號
・9/5 發售 movement
・9/14發售 CD＆DL特別冊 BOYS ON STAGE
guaiyetta
Translated by guaiyetta
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
286letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$25.74
Translation Time
11 minutes
Freelancer
natsumi0427 natsumi0427
Starter
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Standard
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」を発売。オリコン初登場1位を記録する。
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA末吉秀太 3/6発売 写真集「S」(エス) 発売記念イベント　大阪追加受付決定！！ 申し込み多数の為、一度終了となっていた3/7(土)の大阪 発売記念握手会イベント 追加受付が決定しました！ 2/22(日) 10:00～ グランフロント大阪店にて、電話受付を開始致します。 ※お一人様4冊までとさせていただきます。 ※上限冊数に達し次第、受付を終了とさせていただきます。予めご了承ください。 詳細は必ず下記書店HPをご確認ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
【a-nation stadium fes.】に出演決定！！ 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！ 大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。 6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！ ☆先行予約のお申込みはこちら
Japanese → Chinese (Traditional)
【タイトル】 平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！ 【本文】 稀代のプロデューサーとして輝きを放つ、中田ヤスタカ（CAPSULE）が主宰をつとめる 人気パーティー「TAKENOKO!!!」
Japanese → Chinese (Traditional)

natsumi0427's Public Translations

真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
Nikon數位單眼相機「D750」決定由三浦大知代言最新廣告！

Nikon數位單眼相機「D750」廣告

撮影：舞山秀一

雜誌發售日：12/19(六)

雜誌刊登：朝日相機、日本相機、CAPA、相機MAN、數位相機
Japanese → Chinese (Traditional)
Nikon数位单眼相机「D750」决定由三浦大知代言最新广告！

Nikon数位单眼相机「D750」广告

撮影：舞山秀一

杂志发售日：12/19(六)

杂志刊登：朝日相机、日本相机、CAPA、相机MAN、数位相机
Japanese → Chinese (Simplified)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」

1/20（三）16:30～20:00
幸田来未现场演出！敬请期待！
节目HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
Japanese → Chinese (Simplified)