conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Proxy voting ) Article 16 Shareholde...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Proxy voting ) Article 16 Shareholders may exercise their voting rights by p...

Original Texts
議決権の代理行使）
第１６条　株主は、代理人によって議決権を行使することができる。この場合には、総会ごとに代理権を証する書面を提出しなければならない。
２　前項の代理人は、当会社の議決権を有する株主に限るものとし、かつ、２人以上の代理人を選任することはできない。
（総会議事録）
第1７条　株主総会における議事の経過の要領及びその結果並びにその他法令に定める事項は、議事録に記載又は記録し、議長及び出席した取締役がこれに署名若しくは記名押印又は電子署名をし、10年間本店に備え置く。
mano79
Translated by mano79
Proxy voting )
Article 16 Shareholders may exercise their voting rights by proxy . In this case , you must submit a document proving the right of representation for each General Assembly.
2 set forth in the preceding paragraph of attorney,it is assumed to be limited voting rights to the shareholders of the Company and , can not be appoint more than one attorney.
( Meeting Minutes )
Article 17 procedure and matters specified in the results as well as other laws and regulations of the course of the proceedings in the shareholders' meeting should be recorded in the minutes ,the chairman and attended Board of Directors will sign or seal or electronic signature to this. It will be put for 10 years in provision to the head office .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mano79 mano79
Starter
I was in Japan for last 8 years and now shifted to Singapore. I have passed J...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the production of new mold, I hope the things will be good in this time. Because there’s a Father’s Day in this month, I guess the razor will be sold well. However, the item B has not been sold well. Mr. Saka looks to have lots of inventories and he has still refilled. I want to sell the new product ASAP! If I can make the new product of Mr. Taniyama prohibited to exhibit, plea...
Japanese → English
There is a statement above, this has been deleted from the latest CTD and it will be revised for the assessment of the risk can be found at 3.2.S.3.2, right? If so, could you send me the latest CTD ? At the moment, CTD that we have is version at 0002.
Japanese → English
I paid the shipping fee yesterday. Please wait for a while until the transaction is reflected in your company's account. Thank you sincerely for helping us secure the goods in your warehouse.
Japanese → English
If I buy several books, will the shipping cost be cheaper if you send them together? I would like to know the price of the shipping fee to each address in England and Japan. Does the shipping fee include the packing fee and the pickup fee?
Japanese → English

mano79's Public Translations

Shoe keeper will extend wrinkles and make easier to clean the dirt between wrinkles.
Dust the surface dust and mud with a brush
Using a soft cloth etc., clean the shoes with a shoe cleaner (Please use a similar color of shoes or slightly light cream)
Use a soft cloth and dry wipe.
Please apply a waterproof spray and dry it. (As it plays water, it also prevents dirt, so it will last long as you breathe new)

※ If it is a powerful cleaner, please be aware that metallic processing and pearl processing may be take.
Japanese → English
I designed the shoes based on retro running shoes called California 78 in the 1970s. We combined running shoes and the rain shoes design and we have designed the rudder part for the use of rain shoes.

We introduce a unique shoes "CALIFORNIA 78 AP" characterized by sophisticated coloring and slim silhouettes than Onitsuka Tiger × ANDREA POMPILIO From today's collection .
Japanese → English
Based on the running shoes 'CALIFORNIA 78' in the 1970's, a new model with a clean impression, leaving only minimal design elements. Using a rubber-like artificial material, the upper of the NO SEW specification eliminating the stitch highlights a silhouette drawing a simple curve toward the toes.
Inner sole of Orthorite fits pleasantly to the foot, combining ease of wear and design.
Two types of shoelaces, one-tone and multi color, are attached to each and extend the range of styling.
Japanese → English
I am Mr B subordinate of Mr A. Currently we need 3 points to calculate C. Two of them are the information that we received yesterday. The other is the same information about D as you received yesterday. Since information for countries other than the US can also be used, if you have information on D, would you provide it? I'm sorry I forgot my English manual in my luggage.We will shipped the product first while the inquiry was made to the maker and delay in translation. I will send you an English translation as soon as it is completed. I think that it will be shipped around 30th this week.
Japanese → English