conyac
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！ AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が ９/１（火...

This requests contains 504 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( kkmak , souyou ) and was completed in 1 hour 3 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Sep 2015 at 15:30 1759 views
Time left: Finished

イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！

AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。

あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪

【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込）

伊藤洋華堂×AAA協作「WARM　STYLE」NEW MODEL發售！

AAA7人演出的2015秋冬「WARM STYLE」
9/1（二）在全國伊藤洋華堂同步發售。

溫柔＆舒適樣式的「WARM STYLE」。
AAA成員精心挑選的設計。請一定要集齊全部喔♪

【商品】
■ 7premium WARM STYLE毛巾AAA協作各5000日元（含稅）

■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション 各￥３５００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション 各￥４０００ (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション 各￥２０００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション 各￥２５００ （税込）

■7premium WARM STYLE 墊毯AAA協作各3500日元（含稅）
■7premium WARM STYLE 被單AAA協作各4000日元（含稅）
■7premium WARM STYLE HAND IN靠墊AAA協作各2000日元（含稅）
■7premium WARM STYLE FOOT IN靠墊AAA協作各2500日元（含稅）


■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション 各￥１２００～１４００ （税込）

是非店頭でチェックしてみてください♪

※一部取り扱いの無い店舗がございます。

■7premium WARM STYLE拖鞋AAA協作 各￥１２００～１４００ （含税）

請一定要去店鋪看一下喔♪

※有一部分店鋪不提供此商品。

Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime