conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. JAPAN EXPOへの出演決定！ O・MO・TE・NA・SHI 日本か...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] JAPAN EXPOへの出演決定！ O・MO・TE・NA・SHI 日本からアメリカへ おもてなしの心を、今 伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPA...

Original Texts
JAPAN EXPOへの出演決定！

O・MO・TE・NA・SHI
日本からアメリカへ
おもてなしの心を、今
伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPAN EXPOの幕開け
30回目を迎えるJAPAN EXPOへの出演決定！


★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES キックオフスペシャルライブ
日程▷2015年9月5日（土）
会場▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
時間▷OPEN15:00／START15:30 ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES
日程▷2015年10月17日（土）、18日（日）（LA時間）
会場▷ロサンゼルスコンベンションセンター
(1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015)
時間▷OPEN10:00／CLOSE19:00（LA時間）
チケット▷一般チケット各日20$
2015年8月28日（金）第一弾発表
baloon
Translated by baloon
確定在JAPAN EXPO演出！

O・MO・TE・NA・SHI
以誠心誠意招待客人的心,從日本傳到美國
新的JAPAN EXPO的開幕,將結合傳統與現代時尚文化的表演
來迎接第30次的JAPAN EXPO！


★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES Kick Off Special Live
時間▷2015年9月5日（六）
地點▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
時間▷OPEN15:00／START15:30
★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES
日期▷2015年10月17日（六）、18日（日）（LA時間）
地點▷Los Angeles Conpension Center
(1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015)
時間▷OPEN10:00／CLOSE19:00（LA時間）
門票▷一般 各日$20
2015年8月28日（五）首次發佈
opal
Translated by opal
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
984letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$88.56
Translation Time
43 minutes
Freelancer
baloon baloon
Senior
Freelancer
opal opal
Standard
東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

本日6/4（水）より6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」から 「Sweat」「Answer」の着うた®を各配信サイトにて先行配信開始いたしました!! ▼ダウンロードはコチラから mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/ ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通
Japanese → Chinese (Traditional)
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 本日発売開始！！ お待たせいたしました！ 『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』 の公式ライヴ写真の販売を開始いたしました☆ 閲覧無料で1枚から購入可能です！！
Japanese → Chinese (Traditional)
オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/
Japanese → Chinese (Traditional)
與真司郎 東京にてトークショー決定！ 日時：2015年8月24日(月) 【第１部】 受付・開場 10:30～ トークショー 11:00～12:15 【第２部】 受付・開場 14:30～ トークショー 15:00～16:15 ※グッズ購入の方対象に握手会！ 会場：ホテル椿山荘東京 プラザ５階「オリオン」 住所：東京都文京区関口2-10-8 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
Japanese → Chinese (Traditional)

baloon's Public Translations

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
Japanese → Chinese (Traditional)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
Japanese → Chinese (Traditional)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
Japanese → Chinese (Traditional)