conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場...

Original Texts
現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
kkmak
Translated by kkmak
現在分發中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登場！

現在分發中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登場！
內頁也掲載了最新專輯「FEVER」的專訪。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$9.36
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

9/19（金）21:00～アメスタ「ソリ生！」第3回O.A決定！「紘毅＆今井洋介」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第3回をオンエア！ 第3回放送となる9/19のゲストは、、、またしてもWゲスト！ MEN’S NA-TION MUSIC LIVEでも共演する「紘毅」と「今井洋介」！ さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！
Japanese → Chinese (Traditional)
ぴあ先行スタート!! ・受付期間：7/31（金）12：00～8/5（水）23：59 受付URL：http://w.pia.jp/t/aaa-y/ yahoo！チケット先着先行 受付期間：8/6（12：00）～8/9（日）23：59 ※先着順の受付となります。 ※予定枚数に達し次第、終了となります。 お申込みはコチラ！ https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss
Japanese → Chinese (Traditional)
待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!! 渋谷パルコギャラリーXにて開催され、地方での開催も たくさん望まれていた伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。 chiaki工場長の熱意とみなさまからのリクエストにより、 遂に福岡パルコでの開催が決定しました!! 渋谷ギャラリーXでのコンテンツを再現しながら、 さらにパワーアップして福岡ならではのコンテンツも登場予定です☆
Japanese → Chinese (Traditional)
こんにちは。manara化粧品です。興味をもっていただきありがとうございます。何かお問い合わせはありますか？
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other