Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. this comes with the strap correct bec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] this comes with the strap correct because i dont see it on it and can u do 50...

Original Texts
this comes with the strap correct because i dont see it on it and can u do 50 dollars if it does comes with it so i can purchase it rite now
ayakah
Translated by ayakah
これには本当にストラップがついてきますか？私には見えなかったので。もしついてくるなら５０ドルでどうでしょう。今すぐお支払いできますよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.18
Translation Time
5 minutes
Freelancer
ayakah ayakah
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Fly a variety of spacecraft including the Ansharian Fighter, Bomber and EMP ship across 13 large missions fields. Freely traverse large planet surfaces, dodge space debris and asteroid fields by steering your ship using the Gear VR 360 degrees of freedom by simply moving your head. Anshar Wars 2 let you take the role of a newly enlisted pilot in the deadliest squad in the Ansharian arsenal. Br...
English → Japanese
hello so here's some picture of the korg so yes I want you to refund me because when I saw the picture he had no box on the korg but my big surprise when I unpacked the korg every corner of the korg are broken that to do that during the delivery and yes it was very well packaged but not enough Sincerely Mr. Gobin Luc
English → Japanese
I hope you are on the mend and feeling much better More than I can say for myself though...I ended up in hospital two weeks ago and have to have more tests....seems to be gallbladder related...not nice. Will be in touch. Cheers my friend.
English → Japanese
8.3 PRODUCER shall have the right, at its option, to cancel and terminate this Agreement in the event that CUSTOMER shall (i) become involved in insolvency, dissolution, bankruptcy or receivership proceedings affecting the operation of its business or (ii) make an assignment of all or substantially all of its assets for the benefit of creditors, or in the event that (iii) a receiver or trust...
English → Japanese

ayakah's Public Translations

FOBSがまた機能していないという事で大変申し訳ないです。　関連部署と今朝話しまして、彼らがやっと問題の原因を発見しました。プログラミングのエラーが最後のほうにあり、FOBsの期限日が間違っていたようです。このせいで一日機能した後にリプログラムされてしまい次の日には止まってしまうという事が起きていました。遠隔操作で当チームが期限日を調整しましたのであなたがオフィスに来る必要はありません。FOBsとガレージの遠隔操作はすべて機能するはずです。

確認のために、今日の朝昼はご在宅してもらえますか？
English → Japanese
Thank you for handing me the contract.
First I will confirm the contents and then sign a contract.
But I will pay that today.
Japanese → English
シェフトールとその同僚はまた自殺した二つの年齢のグループ間で人種や精神病に関係する決定的な違いを発見した。
総合的に見ると、黒人の子供より白人の子供のほうが自殺による死者の数は多いが、黒人の子供の自殺者の割合は人口に対し不均衡はものとなっている。青少年期の人口１２％に対して、自殺により死亡した３７％が黒人の子供なのだ。
ネーションワイド児童病院の研究機関の調査によると、白人の子供達の自殺者の割合は減少してきているが、黒人の子供達の自殺者の割合は増加してきている。これは、研究者達が、児童の自殺者の割合を、１９９３年からの４年間と２００８年からの４年間の二つの期間を比較したものである。
English → Japanese
アメリカ・カソリック大学のアビー・リッジ・アンダーソンとその同僚は”統制や同情、受容、認識、認可、そして子供達の人生の中で最も重要な人物との綿密な人間関係への欲望と同じくらい生物的な死を求めている”　という自殺に関する考えにとらわれている子供達がいることを臨床学的所見として記している。言い換えると、彼らは必死なほど物事をよくしたいと考えているが、彼らの悲痛な課題や問題を解決する効果的な方法を見つけることが出来ないので、自殺という選択が魅力的に思えてしまうのだ。
English → Japanese