conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. a-nation会場やmu-moにて「SUMMER of LOVE」キ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] a-nation会場やmu-moにて「SUMMER of LOVE」キャンペーン開催決定！ いよいよ今週末、そして来週開催されるa-nation s...

Original Texts
a-nation会場やmu-moにて「SUMMER of LOVE」キャンペーン開催決定！

いよいよ今週末、そして来週開催されるa-nation stadium fes.！
a-nation会場や配信サイトで「SUMMER of LOVE」キャンペーンの開催が決定しました！是非チェックしてください♪

＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞
★a-nation stadium fes.会場
hayashitranslin
Translated by hayashitranslin
决定在a-nation会场以及mu-mo举办「SUMMER of LOVE」赠品活动！

终于是本周末以及下周举办的a-nation stadium fes.！
决定在a-nation会场以及网站举办「SUMMER of LOVE」赠品活动！请前来光顾♪

＜CD＆DVD 对购买者实施赠品活动概要＞
★a-nation stadium fes.会场
Contact
luck0606
Translated by luck0606
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1044letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$93.96
Translation Time
24 minutes
Freelancer
hayashitranslin hayashitranslin
Standard
日本の会社で主に日本語から中国語（簡体字）、日本語から英語、日本語から台湾語（繁体字）の翻訳を行っており、中国語通訳も行っています。
翻訳内容は主に製品...
Contact
Freelancer
luck0606 luck0606
Standard
日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

SKY-HI TOUR 2015 広島公演
Japanese → Chinese (Simplified)
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！ ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。 また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※本イベントはライブ終演後の実施となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定!!　7月18日（土）ファンクラブイベントにて発売開始♪ 前作「uN°335」に続くプロデュースフレグランス第2幕。 香りもボトルデザインも新たに、こだわりのフレグランスが完成しました。 UNOがベースに選んだ香りは【ライチ】。 これからやってくる夏にぴったりの、 甘くフルーティーなライチの香りにしっかりとした大人の女性の香りをプラス。
Japanese → Chinese (Simplified)
4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ 東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。 その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！ 日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!
Japanese → Chinese (Simplified)

hayashitranslin's Public Translations

①超越富士之龍

②作品

③用世界上唯一的技法制作出瓷器繪畫，陶彩畫。

④陶彩畫是以傳統有田焼瓷器的手法，並以自己的技術開發完成的瓷器繪畫。
它是草場一壽（Kazuhisa Kusaba）超過20年研究之後研製開發的。
Japanese → Chinese (Traditional)
・銷售期間：①②都是從2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以錯開時間觀看期間：①②都是從2015年9月19日（禮拜日）至10月31日（禮拜六）

【Lukyou】
可以更換多個演員的改變演員和自由做特寫和追趕演員們！ ！
・費用：1,600日元（含稅）
・銷售期間：2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以觀看期間：2015年9月26日（禮拜六）至10月31日（禮拜六）
・網頁：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
Japanese → Chinese (Traditional)
新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！

可以在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！

【直播观看】
用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！
・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演
・费用：3,400日元（含税）
※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理
Japanese → Chinese (Traditional)
・销售期间：①②都是从2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以错开时间观看期间：①②都是从2015年9月19日（周日）至10月31日（周六）

【Lukyou】
可以更换多个演员的改变演员和自由做特写和追赶演员们！！
・费用：1,600日元（含税）
・销售期间：2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以观看期间：2015年9月26日（周六）至10月31日（周六）
・网页：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
Japanese → Chinese (Simplified)

hayashitranslin's Services

工業技術の翻訳（日本語→中国語）が専門しています。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation