Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. First of all, about shipping. I shi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] First of all, about shipping. I shipped the item by Japanese EMS. There is...

Original Texts
まず発送方法について
私は日本郵便のEMSで商品を発送した
日本国内でこれ以上に安心できる発送方法はない

次に関税の件について
ebayで売れた商品を発送する時に、関税の事はよくトラブルの原因になる
だから私は関税の事は売り手が解決する必要があるとebayのページで青文字で注意している
何故なら関税をいくら請求するかは輸入国フランスが判断する事で、輸出国日本が決める事ではないからだ

私は関税について事前注意をしているが、他にどうすれば良かった？

君が納得できないならebayに判断してもおう



pralinek
Translated by pralinek
Regarding shipping method.
I sent the product via EMS airmail which is the safest way in Japan.

Regarding the customs ploblem
When sending a product sold in ebay, customs ploblems occur frequently. Therefore, I highlight with blue line on ebay sit that those customs ploblems should be handled by the sellers. That is because customs price is determined in the Importing countriy, France but not by the exporting country, Japan.

I was very careful about customs in advance, so I have no idea what else I could have done.

If you are not convinced, let's leave this matter to ebay's discretion

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
26 minutes
Freelancer
pralinek pralinek
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah, CD is the one that’s attached to the book. It’s not one that’s sold separately. Jack, Thank you for the detailed explanation. I’ll ask you for it when the time comes. Thank you.
Japanese → English
Hello, I still wish to bid on your item, but I want you to send the items I've bid until now. Why are there still items not yet shipped? When will you ship them? I'd appreciate your answer. These products haven't been shipped yet.
Japanese → English
The dispenser shown in the picture is the first one we purchased from ADMAX, with the logo on it. We are still using it currently as a sample. We inserted the problematic nozzle there and recorded the video.
Japanese → English
Although the impact of coronavirus still exists, now we can see some progress in Japan, too. Currently we are proposing your pruduct to our customers. Is it possible for you to send videos of Model No. A and No, B, with and without the acrylic cover? The customer cares about the fun noise. Can you please record the fun noise so that we can see how different the noise with and without the cov...
Japanese → English

pralinek's Public Translations

I apologize for the delay in shipping.

Due to the end of year approaching, it takes some time to dispatch the item.

I will be sure to dispatch the item at the end of this year or at the beginning of the next year, so please wait for a while.

I apologize for any inconvenience this may cause. Your kind attention to this matter is greatly appreciated.
Japanese → English
あなたの問題について話し合い解決するため、記録にあるあなたの番号に電話しましたが、折り返しのご連絡を頂けておりません。
メールを拝読し、注文番号109-5320306-0445811の返金について、あなたが幾つか問い合わせたいことがあるということは理解しています。あなたが心配してることを詳しく教えて頂ければ嬉しいです。また、私たちがより良い対応ができるよう、より明確な情報を提供してください。
あなたの質問に対して、適切な対応ができるよう、必要な情報をすべて頂きたいです。
English → Japanese
Seeing the tracking number, the item arrived in Indiana, although I live in Florida.
It seems that you sent the item to a wrong address.
Please check the address you sent the item to.
I thin it is not my mailing address.

Thank you,
Japanese → English
Hello,

Regarding song handicraft, we are still waiting for a Proforma Invoice.
Please let us know how it is coming along.

Also, please inform them that the sample products must be completed by the end of this month due to the schedule.
If not, it is impossible to place the sample on our catalog to be issued next year.

Please confirm it to them as soon as possible.
Japanese → English