conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 20:00 Nikoniko live broadcasting "AAA...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 20:00 Nikoniko live broadcasting "AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp ...

This requests contains 208 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , bijintachi1 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Aug 2015 at 15:43 814 views
Time left: Finished

20:00～　ニコニコ生放送「AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo」

9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第5夜～
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
放送日時：9月9日(水) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2015 at 15:49
20:00 Nikoniko live broadcasting "AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo"

September 5th Saturday to 12th Sunday
Broadcast a AAA's live concert for several days consecutively

5th night
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
Time and date of broadcasting: 20:00 on September 9th Wednesday
http://live/nicovideo.jp/watch/lv230663434
nakagawasyota likes this translation
Review
bijintachi1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2015 at 15:48
20:00 - Nico Nico live broadcast "AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo"

5th September (Sat) - 12th September (Sun)
The AAA live will be broadcast every day!

■ ~ 5th night ~
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
Broadcast date: 9th September (Wed) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime