Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 21:00～ ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Par...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 21:00～ ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送 ニコニコ生放送 「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! P...

Original Texts
21:00～ ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送

ニコニコ生放送
「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送
放送日時：8月22日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816
5uay
Translated by 5uay
21:00～ 니코니코 생방송 [팬이 선정한 AAA 음악 베스트99!! Part.1」] ※재방송

니코니코 생방송
[팬이 선정한 AAA 음악 베스트99!! Part.1」] ※재방송
방송일시：8월22일 (토) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$13.23
Translation Time
6 minutes
Freelancer
5uay 5uay
Starter
国籍は韓国ですが、幼少時から大学にかけて１８年ほど日本に住んだ経験があり、日本語はネイティブレベルです。
日↔韓翻訳業務を承っております。
よろしくお...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」
Japanese → Korean
2/11(水)より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も 2/11(水)0:00より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も ※2/11(水)0:00の配信スタートまではリンク先のアドレスは無効です。ご了承下さい。 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277 ■レコチョク　※期間限定特典有 http://recochoku.jp/miuradaichi/
Japanese → Korean
3)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 【今後の予定】 約2年振り！全国アリーナツアー開催決定！！ 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」 2015年4月4日（土） 静岡エコパアリーナ
Japanese → Korean
チケットを2枚ご購入いただけるのでしょうか？ 定価10800円+発券手数料108円=10908円です。（1枚あたり） 当日私は会場に行けないので、当日までにあなたに渡す必要があります。（私は大阪に住んでいます。） また、入金いただいた時点でチケット発送となりますが、ご了承いただけますでしょうか。 日本から発送してあなたのお手元に届くまで時間がかかると思うので、もし購入していただけるなら、色々と急いで決めないといけないです。（送付方法・振込方法）
Japanese → Korean

5uay's Public Translations

오사카시 아사히구
오사카시 아베노구
오사카시 이쿠노구
오사카시 키타구
오사카시 코노하나구
오사카시 조우토구
오사카시 스미노에구
오사카시 스미요시구
오사카시 타이쇼구
오사카시 츄오구
오사카시 츠루미구
오사카시 텐노지구
오사카시 나니와구
오사카시 니시구
오사카시 니시나리구
오사카시 니시요도가와구
오사카시 히가시 스미요시구
오사카시 히가시 나리구
오사카시 히가시요도가와구
오사카시 히라노구
오사카시 후쿠시마구
오사카시 미나토구
오사카시 토시마구
오사카시 요도가와구
사카이시
히가시 오사카시
히라카타시
토요나카시
타카츠키시
스이타시
야오시
이바라키시
네야가와시
키시와다시

나고야시 아츠타구
나고야시 키타구
나고야시 쇼와구
나고야시 치쿠사구
나고야시 텐파쿠구
나고야시 나카구
나고야시 나카가와구
나고야시 나카무라구
나고야시 니시구
Japanese → Korean
a-nation stadium fes. powered by dTV 2016년 8월 28일 (일) 공연에 출연확정!!

■ 공연정보
<동경>
일시: 2016년 8월28일 (일) 개장시간 13:00 / 공연시작 15:00
공연장: 아지노모토 스테디움
출연 아티스트: 헤드 라이너 하마사키 아유미
AAA／Acid Black Cherry／KUMI KODA／SKE48／TRF and more…
※알파벳 순
Japanese → Korean
☆Yahoo! 티켓 플러스 추첨 선행예약을 실시확정!!
접수기간: 6월 3일 (금) 15:00～6월 8일 (수) 23:59
접수URL: http://r.y-tickets.jp/anation2016

■ 티켓요금
① 일반 지정석 (빛나는 부채) 9,800엔 세금포함
② 착석 지정석 (빛나는 부채) 9,800엔 세금포함
※ 착석 지정석 이란 어린아이나 콘서트를 앉아서 관람하시고 싶으신 분께 제공해드리는 지정석 티켓입니다.
Japanese → Korean
신청하시는 분/당일 공연장에 오시는 분 모두 착석 지정석 내에서의 연령제한은 없사오니 어린아이가 아닌 경우에도 착석 가능합니다.
※ 착석 지정석은 스텐드석 입니다. 스테이지에서의 가까움을 보증하는 것은 아닙니다.
※ 착석 지정석은 공연중 반드시 착석해주셔야 합니다.
※ 3세 이상 유료. 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우는 유료.
※ 우천 시에도 공연 진행. 악천시 공연 중지.
※ 빛나는 부채는 공연 당일에 공연장에서 배포합니다.
Japanese → Korean