[Translation from Japanese to English ] ■～2nd Night～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA Broadcast ...

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！
『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』
『9/21・22・23開催 野外LIVE in 富士急ハイランド』

に先駆け、

なんと合計10日間！
ニコニコ生放送での特番が決定しました！


【第1弾】
9月15日(火)・16日(水)放送

昨年大反響を呼んだ、

「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100」

を今年も放送します！

Translation / English

The total 10-day AAA's Special Program will be broadcast on NikoNiko Live Show!
"Sept. 26 released 50th single & 10th Anniversary best album"
"Sept. 21-22-23 held outdoor LIVE in Fujikyu highland"

Been ahead of

What the total 10 days!
The special program on the NikoNiko Live Show has been decided!

[Scene 1]
It will be broadcast on Sept. 15 (Tues)-16 (Wed).

Although it had a massive response last year,

"AAA Music Best 100 you choose"

will be broadcast this year!

Translation / English

By Nico live, it will broadcast the AAA special number of the total of 10 days!
"9/16 release 50th single & 10th Anniversary Best Album"
"9/21, 22, 23 held outdoors LIVE in Fuji-Q Highland."

And ahead of,

A whopping total of 10 days!
Specials at the smiling live was decided!


[First edition]
September 15 (Tuesday), 16 (Wed.) broadcasting

We called a great response last year,

"AAA music best 100 you choose."

Also it will broadcast this year!

Original text

もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆
是非投票してください！
(投票は8/12 17:00スタート予定です)


■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1
放送日時：9月15日(火) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2
放送日時：9月16日(水) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Translation / English

Of course, we will decide best 100 by your votes this year.
Would you vote for it?
(The voting is scheduled to be started at 17:00 on August 12th.)

The best AAA 100 that you select Part １
Time and date of broadcasting: 19:00 on September 15th Tuesday
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

The best AAA 100 that you select Part 2
Time and date of broadcasting: 19:00 on September 16th Wednesday
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Translation / English

Of course, it will determine the best 100 in the vote from everyone this year ☆
Please come and vote!
(Voting is 8/12 17:00 start scheduled)


■ AAA music best 100 Part.1 you choose
Broadcast date: September 15 (Tue) 19: 00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■ AAA music best 100 Part.2 you choose
Broadcast date: September 16 (Wed) 19: 00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Original text

投票はこちらから
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※8/12(水) 17:00オープン予定

※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59
※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。
※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)

Translation / English

You can vote here.
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
*It is scheduled to be opened at 17:00 on August 12th Wednesday.

*Voting period: 17:00 on August 12th Wednesday to 23:59 on August 31st Monday.
*You need an account of Twitter for voting.
*1 person can cast 1 ballot (2nd ballot and thereafter are not acceptable)>

Translation / English

Vote here
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※ 8/12 (water) 17:00 Opening
※ voting period: 8/12 (water), 17: 00-8 / 31 (Mon) 23:59
※ is required twitter account to vote.
※ It becomes the vote per person one vote only. (It will not be accepted after the second vote first)

Original text

さらに！

2014年に放送した『ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!!』を
8月22日(土)～8月23日(日)の2日間にかけて再放送します♪

お楽しみに！

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1 ※再放送
放送日時：8月22日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

Translation / English

Furthermore!

It was broadcast in 2014 the "!! AAA music best 99 fans choose"
August 22 (Saturday) and then re-broadcast over the two days of August 23 (Sun) ♪

Look forward to!

■ AAA music best 99 !! Part.1 ※ re-broadcast AAA fans choose
Broadcast date: August 22 (Sat) 21: 00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

Translation / English

Furthermore!

The " Fans choose the AAA best 99 music !! " that was broadcast in 2014
will be re-broadcast for two days on 22nd August (Sat) and 23rd August (Sun) ♪

Looking forward to it!

■ AAA fans choose the AAA best 99 music !!
Part.1 ※ re-broadcast
Broadcast date: 22nd August (Sat) 21: 00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

Original text

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2 ※再放送
放送日時：8月23日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414


【第2弾】
9月5日(土)～9月12日(日)放送

こちらも昨年大好評だった

「10年の軌跡を振り返る」AAAのライブを連日放送！

Translation / English

■ AAA AAA music fans choose the best 99 !! Part.2
※ rebroadcast
Broadcast date: August 23 (Sat) 21: 00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414


[2nd]
September 5 (Sat) - September 12 (Sun) broadcasting

Here it was also very popular last year

"Looking back 10 years of trajectory" is broadcast daily live of AAA!

yongshen_70- over 9 years ago
2nd Edition

Translation / English

■ AAA fans choose the AAA best 99 music !! Part.2 ※ re-broadcast
Broadcast date: 23rd August (Sat) 21: 00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414


[2nd]
Broadcast on 5th September (Sat) - 12th September (Sun)

Here it was also very popular last year

AAA live of "Looking back 10 years of trajectory" is broadcasting daily!

Original text

昨年の放送には無かった

「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」

も今年は放送します！！

↓

■～第1夜～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
放送日時：9月5日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

Translation / English

It was not in the last year of broadcasting
"AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA"
"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-"
Also it will broadcast this year! !
■ ~ 1st night -
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
Broadcast date: September 5 (Sat) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

Translation / English

It was not in the last year broadcasting

"AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA"
"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-"

It will be broadcast this year too! !

↓

■ ~ The 1st night -
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
Broadcast date: 5th September (Sat) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

Original text

■～第2夜～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
放送日時：9月6日(日) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■～第3夜～
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
放送日時：9月7日(月) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

Translation / English

■～2nd Night～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
Broadcast Date and Time：6th Sept (Sun) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■～3rd Night～
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
Broadcast Date and Time：7th Sept (Mon) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

Translation / English

■ ~ The 2nd night -
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
Broadcast date: 6th September (Sun) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■ ~ The 3rd night -
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
Broadcast date: 7th September (Mon) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

Translation / English

~ the second night -
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
Broadcast date: September 6 (Sun) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■ ~ third night -
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
Broadcast date: September 7 (Mon) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

Original text

■～第4夜～
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
放送日時：9月8日(火) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■～第5夜～
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
放送日時：9月9日(水) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

Translation / English

■ ~ The 4th night -
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
Broadcast date: 8th September (Tue) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■ ~ The 5th night -
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
Broadcast date: 9th September (Wed) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

Translation / English

■～第4夜～
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
放送日時：9月8日(二) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■～第5夜～
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
放送日時：9月9日(三) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

yongshen_70- over 9 years ago
■ ~ 4th Night ~
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
Broadcast date: September 8 (Tue) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■ ~ 5th Night ~
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
Broadcast date: September 9 (Wed) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

Original text

■～第6夜～
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
放送日時：9月10日(木) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■～第7夜～
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
放送日時：9月11日(金) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

Translation / English

■～6th Night～
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
Broadcast Date: 10th Sept (Thurs) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■～7th Night～
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
Broadcast Date: 11th Sept (Fri) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

Translation / English

■ ~ The 6th night -
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
Broadcast date: 10th September (Thu) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■ ~ The 7th night -
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
Broadcast date: 11th September (Fri) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

Translation / English

■ ~ sixth night -
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
Broadcast date: September 10 (Thursday) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■ ~ seventh night -
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
Broadcast date: September 11 (Fri) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

Original text

■～第8夜～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
放送日時：9月12日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10周年記念 ニコ生特設ページがOPEN!!
AAA関連のニコ生はこちらのページをチェック♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

Translation / English

■ ~ eighth night -
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
Broadcast date: September 12 (Sat) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10 anniversary Niko-sei special page is OPEN !!
AAA-related Niko-sei Check out this page ♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

Translation / English

■ ~ The 8th night -
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
Broadcast date: 12th September (Sat) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10 anniversary Niko-sei special page is OPEN !!
Check out AAA-related Niko-sei on this page ♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA