Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You can purchase it at Karaoke shop a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You can purchase it at Karaoke shop across the nation such as karaoke kan and...

Original Texts
カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用


デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。
カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。
tomoyuki-kiitano
Translated by tomoyuki-kiitano
Karaoke voice drink appointed KUMI KODA for poster visual.

KUMI KODA who acts for 15 years and release summer collection album 「SUMMER of LOVE」 last month was appointed for poster visual of Karaoke voice drink.
Karaoke voice drink is the drink that was started to be sold since last summer around, produced by Avex and can care throat.
sujiko
Translated by sujiko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
377letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.93
Translation Time
21 minutes
Freelancer
tomoyuki-kiitano tomoyuki-kiitano
Starter
英語学習歴は10年以上です。
通訳案内士（英語）、英検準一級、TOEIC880点を取得し、
これまで旅行業界、外資系商社、外資系フォワダーにて英語を駆...
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Regarding the schedule to New years' greetings to ** company, I would like you to arrange it after January 15th 15:00. I am going to go to Osaka on business January 16th and 17th. 2. The next team meeting is scheduled on January 10th am. I hope you have good time on new year.
Japanese → English
I am asking about the purchase amount. Last time 1200 batteries was $1,759.50. When I looked around in ebay I think the prices went even lower than before. Did the procurement price from the manufacturer for ○○ go lower than last time? If the procurement price did go lower, can you lower your selling price to me too? Can you tell me your selling price for 1200 batteries as of the present time? ...
Japanese → English
I am sorry for the late reply. I had sleepy eye, I am looking for a thick and handheld kit. I want you to make it when it is found. Thank you for your co-operation.
Japanese → English
For A, we will have an inter department confirmation meeting this evening and if there are no problems, we will be able to share the results. Meanwhile, for B, we have all the necessary data for the calculation and have almost finished the work, but there was a problem with the calculation system and we could not get the accurate results, so we are currently working with the team C to confirm t...
Japanese → English

tomoyuki-kiitano's Public Translations

I want my daughter Rosa to be happy.
I am fighter Ralph. If you do not mind, could you join my journey?
Do you accept their help? Priest Merill came out.
Regarding recovery magic, please rely on me.
I will help you though I am in my noviciate.
No one can beat me on battle with empty-hands.
What do you want? Please consider again.
Apparently, you are full with your companion.
Banter is no thanks.
There may not be my turn.
This is Valdheim castle.
My nickname is collector grandfather.
If you find it, I can exchange it for something.
Japanese → English
In case that you can not receive a return mail, the cases below is possible.

Wrong E-mail address
Possibility to allocate a mail to spam mail folder
In case of mail from cellular phone, due to spam mail protection, we can not send a mail.

Please kindly confirm cases above.

Go back to home page→
Japanese → English
私はこの文章をどれだけ私ががっかりしたかを伝える為に送ります。
この荷物の関税をちょうど支払わなければならなかった、というのも誰が投かんしようとも50ドルの価値があったから。
これは稀有な状況ではなく、関税免除額を超えていたので、郵便局から貨物をリリースするのに追加で14.36ポンドを支払わなければならなかった。
なぜ私が支払った額を事前に説明しなかったのか、説明できますでしょうか。
English → Japanese
Pia starts in advance !!
Receiving time : 7/31 (Friday)-8/5 (Wednesday) 23:59
Receive URL : http://w.pia.jp/t/aaa-y/

yahoo ! ticket sales in advance
Receiving time : 8/6 (12:00)-8/9 (Sunday) 23:59
Receipt first come first basis
Finish when scheduled number of ticket are sold.

You can apply on the below site.
https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss
Japanese → English