Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On August 6th (Thur) J-WAVE「BEAT PLA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On August 6th (Thur) J-WAVE「BEAT PLANET」 'SING OUT LOUD' from the New Album...

Original Texts
8/6(木) J-WAVE「BEAT PLANET」にてニューアルバム『FEVER』から、「SING OUT LOUD」のラジオオンエア解禁が決定！

J-WAVE｢BEAT PLANET｣にてﾆｭｰｱﾙﾊﾞﾑ『FEVER』から､｢SING OUT LOUD｣のﾗｼﾞｵｵﾝｴｱ解禁が決定！

日時：8/6(木) 11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
princess_pp
Translated by princess_pp
On August 6th (Thur) J-WAVE「BEAT PLANET」
'SING OUT LOUD' from the New Album'FEVER' will be played on air for the first time!!

On J-WAVE｢BEAT PLANET｣
'SING OUT LOUD' from the New Album'FEVER' will be played on air for the first time!!

DATE: August 6th (Thu) 11:30-14:00

Website: http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
12 minutes
Freelancer
princess_pp princess_pp
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is more popular to male 50 years old and more. Since the item is before selling or in the stage of the developing, many media pay attention to it. Actually, the items deploying at CH is introduced on TV, newspaper, and magazine a lot. We sell it ahead to launch on CF so that the clients who are interested in the item can purchase it by the pre-launch price. You can execute big public...
Japanese → English
1. With regard to delivery, there is a possibility that the Japan post office will temporarily suspend receiving from overseas due to the corona virus. From the US is still ok but restrictions have been added for other countries. I don't know if the US will become more restricted too so it's necessary that you send quickly. If something happens it will be unpleasant so please make sure to displ...
Japanese → English
Is that admitted to being able to be living and keep holding the rights? I am sorry because I might be selfish with my way of thinking. I understand that you must be busy, but I would like to have your reply.
Japanese → English
The cause may have been an error in the measurement of the following package, which is clearly your company's mistake.
Japanese → English

princess_pp's Public Translations

Can Mr/Ms Sato access the office on public holidays? It would be great if you can book a room for him/he. Or we will get the hotel to arrange it.
Japanese → English
Is this error caused by a license key issue or a member password issue?

・ What should I do if I forget my member password?

The company name has changed. Apart from the company name and email address, everything else is the same as introduced in PI. I have decided to leave the job. Sato will take over and s/he will be contacting you after I leave.
Japanese → English
A customer who purchased the standard license of NVR uninstalled the software for updating purpose. Standard version has been discontinued so the customer installed Enterprise version instead.

・ Can the standard license key be used for the enterprise as well? As the standard has been discontinued, does a user need to do anything to keep using the same licence key in the enterprise?

・ The error message was displayed as attached. To the customer's understanding, this error has occured because s/he forgot his/her "member password".
Japanese → English
Thank you for the $50 refund. Your kind support really helps me.

I have a question reagarding another parcel.

SHIP REQUEST ID OO

The parce mentioned above has not been shipped out yet. It is becoming an issue for me. Could you please contact the warehouse to instruct to ship it out as soon as possible?

I have another quesion. I have been charged $1,115.81 on 25 September 2020. I am worndering what this is regarding to? I am expecting your answer for this matter as well.
Japanese → English