conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The cause may have been an error in t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The cause may have been an error in the measurement of the following package,...

Original Texts
原因は以下荷物の計測に誤りがあったのではないでしょうか｡明らかに御社のミスだと思います｡
nikkitamatooram
Translated by nikkitamatooram
The cause may have been an error in the measurement of the following package, which is clearly your company's mistake.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.96
Translation Time
23 minutes
Freelancer
nikkitamatooram nikkitamatooram
Starter
Hi, my name is Nikkita and I am a professional translator. I have and still a...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you use the item as it was when it was one item it might be able to fix heavy items.
Japanese → English
I am sorry for the wait. I have finished sending the money. Please check the attached file for the details. Can you tell me the time and date that pick-up is possible?? I will make arrangements for the courier.
Japanese → English
According to regulation of Makuake, we cannot list an item participated in another crowdfunding. But in the last email where you replied, we can list an item in Makuake as another item of CampFire if Japanese is applied to application. I have a question. Is an application of item listed in CampFire English version? If I can make clear this, I will proceed listing it in Makuake immediatel...
Japanese → English
Use nine cameras by software of NVR3. Set the recorded file is stored at HDD (4TB NTFS format) outside, and reserve space as 10 GB. However,as it worked very slowly if it works as it is, recording was not carried out well and software was freezed, C drive in the personal computer is set as the place where it is stored. If it is set at C drive, it works without problem. I did not find a prob...
Japanese → English

nikkitamatooram's Public Translations

Why is the shipment to Japan being returned to the warehouse?
Is it because of the 36.8kg weight?

The following data you measured before shipping is as follows

Since it is obviously within 30kg
The shipping cost I paid should be refunded.
Please get back to me as soon as possible.
Japanese → English

nikkitamatooram's Services

Let me help you translate
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Let me translate for you
$20.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Translate all documents
$12.00 per hour
Translation & Localization / Post-editing