Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. I will be making my payment through PayPal. H...
Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
それでは、PayPalでお支払させて頂きます。
ただし、日本からPayPalで送金する場合、PayPalの規約により個人間送金（友人としての送金）が
できません。
そのため、4.5%を上乗せした￡25.84をお支払致します。
また、ネット価格の1%も同時にお支払したほうがよいですか？
最終的にいくら御社にお支払すれば良いか教えてください。
それでは、PayPalでお支払させて頂きます。
ただし、日本からPayPalで送金する場合、PayPalの規約により個人間送金（友人としての送金）が
できません。
そのため、4.5%を上乗せした￡25.84をお支払致します。
また、ネット価格の1%も同時にお支払したほうがよいですか？
最終的にいくら御社にお支払すれば良いか教えてください。
Thank you for contacting me.
I will be making my payment through PayPal.
However, due to PayPal's contract for users in Japan, individual money transfers (sending money as a friend) is prohibited.
Therefore I will be submitting the payment with a 4.5% increase, totaling ￡25.84.
Shall I also submit the 1% net price charge at the same time?
Please advise the all-include/total cost.
I will be making my payment through PayPal.
However, due to PayPal's contract for users in Japan, individual money transfers (sending money as a friend) is prohibited.
Therefore I will be submitting the payment with a 4.5% increase, totaling ￡25.84.
Shall I also submit the 1% net price charge at the same time?
Please advise the all-include/total cost.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 179letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.11
- Translation Time
- 6 minutes
Freelancer
fhsanda
Characteristics of Translations through Conyac
