Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hey I don t want this item anymore. C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hey I don t want this item anymore. Can you please take me off of this sale? ...

Original Texts
Hey I don t want this item anymore. Can you please take me off of this sale? Thank you :)
yumekarasu
Translated by yumekarasu
こんにちは。この商品ならもう結構です。セールのお知らせを止めてもらえますか？よろしく:)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.01
Translation Time
11 minutes
Freelancer
yumekarasu yumekarasu
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Ok. I wait until 31 July. If the time hood (original) will be with me, ok. Then (31.07.15) I'm going for three months. In Scandinavia. And I will not be able to pick up a parcel. It just returned to you. I think you should know about it. So if you think that is the time to make it better just make a return PayPal
English → Japanese
Were any of the items in water, and how soon do you transmit postal information? Is this microphone fully working. I read on your eBay listing for this item, that it has a 'clear lense'. . . Is there anything wrong with the mic , the sound , is there a bad hum?? If yes, it works fine. I could offer £450
English → Japanese
Hello, can you help me to do the following two things? First, protect the item as possible as you can, because I'm afraid it will damaged during the training. Second, mark the value of the item as $30 . Can you help me to do it? Waiting for your answer
English → Japanese
About this model was 1:18 resin super detail full car model. our company's Model Master add the DMC wide body kits on the model and will add more detail parts. All buiding step all build by model master. We will paint for every car pay more attention. We will have more high detail quality and let every car model well. This model was build base for 1:18 Autoart Huracan model car....
English → Japanese

yumekarasu's Public Translations

Security guard wafts and look down upon extent.
I used to work part-time in a contemporary museum as a watch.
At this time, I felt like hovering over the space as if I were a floating boat. The place where the gallery is there had some waterways, so the ship channels had been filled up before the repository was found.
I think that this knowledge gave me a sensation of riding when I patrolled the museum of art as a square badge.
Japanese → English
I received the item yesterday.
Thank you for securely wrapping.
I found that the right channel of PHONO didn't work when I performed an operation check.
Several numbers of trail didn't refine it.
The sound was lost when I turned on EXPANDER.
I have a trouble because PHONO is my main device.
I must have PHONO and EXPANDER repaired.
A repair workshop told me that I should have come up with at least $250.
Could you refund me $250?
I'm waiting for your reply.
Japanese → English
I'm praying for you. I'm sure that you could not stay ill since you were a respectable person who had cured so many people around the world.
Japanese → English
入れ替えドア、複線

可動式ドアを持つ素晴らしいPOLAモデルが複線基本モデルとして登場。モジュール式設計により、車庫は単線拡張キット331752に必要な分まで拡張可能。電車の車庫入れで車庫の扉を閉めるには、オートマチック・ドア・クローザー331751をお勧めします。
English → Japanese