conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anni...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトで...

Original Texts
【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトでキャンペーン開催決定！

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】
a-nation会場や配信サイトでキャンペーンを開催します！
是非チェックしてください♪
※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）


＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞


★mu-mo
mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！

【キャンペーン期間】
2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59
kiki7220
Translated by kiki7220
【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 決定於a-nation會場及歌曲下載網站舉辦活動！

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】
將於a-nation會場及歌曲下載網站舉辦活動！
請務必前往參與喔♪
※一次購買￥4,800+稅（含稅¥5,184）以上者可使用信用卡付費。（只限使用VISA、MasterCard）


＜歌曲下載活動簡介＞


★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行的「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10人贈送「SUMMER of LOVE」B2大小宣傳海報！

【活動期間】
2015/7/22(三）～2015/8/31(一）23:59
hollyliu
Translated by hollyliu
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
999letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$89.91
Translation Time
39 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior
Freelancer
hollyliu hollyliu
Standard
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS） ・受託　(チーム強化・指導業務受託事業) ・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者） ・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人) ・人材派遣 （100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど） ・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など） などなど、「何でも屋」です
Japanese → Chinese (Traditional)
【チケット一般発売】 発売日：2014年7月13日(日) 10:00～ 詳細はhttp://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。
Japanese → Chinese (Traditional)
発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！ 発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！ 中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
Japanese → Chinese (Traditional)
■LINE BLOG 新井ひとみ http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html ■【旧ブロク（～2016.3.30）Official Blog "ひとみのひとみごと" http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)