Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ■LINE BLOG 新井ひとみ http://lineblog.me/t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ■LINE BLOG 新井ひとみ http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html ...

Original Texts
■LINE BLOG 新井ひとみ
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html
■【旧ブロク（～2016.3.30）Official Blog "ひとみのひとみごと"
http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/
fantasy4035
Translated by fantasy4035
■LINE BLOG 新井瞳
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html
■【舊部落格（～2016.3.30）Official Blog "瞳眼中的事物"
http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$14.22
Translation Time
26 minutes
Freelancer
fantasy4035 fantasy4035
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　広島グリーンアリーナ公演　当日引換特別先着販売決定！(続き) ※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1公演のみ2枚まで。
Japanese → Chinese (Traditional)
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月21日（日） MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場 第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」 に倖田來未の出演が決定しました！ 詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！ 昨年12月に行われたファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」で撮影したオフショット写真の販売が決定しました！ BBQ、ボウリング大会、忘年会での可愛い5人の写真をたくさんセレクトしましたのでお楽しみに！ イベントに参加された方も、されていない方も、ファンクラブ会員様はどなたでもご購入いただけます。 お申し込みの詳細は、後日ファンクラブサイト内でご案内します。
Japanese → Chinese (Traditional)
9/2(水)に待望のオリジナルアルバム『FEVER』リリース決定！ 三浦大知 『FEVER』 2015.9.2 ON SALE 収録曲 「Anchor」（TBS系金曜ドラマ「夜のせんせい」主題歌） 「ふれあうだけで　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEAソング） 「IT'S THE RIGHT TIME」（TVアニメ「寄生獣 セイの確率」エンディング・テーマ） 「Unlocck」（フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ）
Japanese → Chinese (Traditional)

fantasy4035's Public Translations

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
Japanese → Chinese (Simplified)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
Japanese → Chinese (Simplified)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
Japanese → Chinese (Simplified)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
Japanese → Chinese (Traditional)