Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like a procedure, because I w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like a procedure, because I want to purchase it. Please send a produ...

Original Texts
購入したいので手続きをおねがいします。
以下の住所まで商品を送ってください。

動画は見ていただけましたか？
代替の商品をお送りください。
故障したヘッドを返送する必要があるのであれば、送付先住所を教えてください。
トラッキング番号をお伝えします。
gracehill
Translated by gracehill
I would like a procedure, because I want to purchase it.
Please send a product to the following addresses.

Did you watch the animation?
Send a substitute product, please.
If it is necessary to send back an inoperative head, please tell me the destination address.
I tell you about a tracking number.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
5 minutes
Freelancer
gracehill gracehill
Starter
はじめまして。他社サイトでも翻訳業務を頑張っております。英語⇒日本語を得意としています。webメディアが多いので、SEOを考えた文章を心がけて作成していま...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Long time no see. I am looking for 〇〇's wood print. So, I would be happy if you can let me know before you list it on eBay.
Japanese → English
I would like to thank you in advance for handling the product until its delivery. First of all, do you know specifically when it is going to be shipped? As for mailing, I selected the £52.00 one with full insurance and tracking but I would appreciate if you could send an image of the receipt with tracking number to the email address below. Best regards,
Japanese → English
Thank you for letting me know the day expected for delivery. I will tell the transportation company I have contract with this day after this weekend. You will hear from the delivery to your company after that. I appreciate your handling about it. The favor I would like to ask is inspection of Japanese import. I have to send two pieces among one hundred items I ordered to inspection compan...
Japanese → English
Please forgive me for sending a rude message late last night due to being upset. I just couldn't figure out why you were blocking me on Facebook. When I saw your post yesterday, you were in the photo looking happy and sightseeing. But you told me that you were in hospital, right? Why did you lie? You have admitted that you were lying, that is why you deleted the photo, right? I think deleting i...
Japanese → English

gracehill's Public Translations

⚫︎ I would like the order from the following website.
The postage is not included in this rate only with a product amount of money. I confirm the postage, stock and e-mail your e-mail address the final estimate from this as soon as order is placed. I demand an amount of money some other time in PayPal if I have an amount of money consent. It becomes the shipment up to transfer.
All the products placed with the website are new. When I want used goods, I fill in EAN, and, please contact me by an email separately.
Japanese → English
A product arrived today. Thank you. I refunded it in full from PayPal. One let me ask you a question.
I checked a lens, but there was not it abnormally in particular. Would you be by any chance used in the model that a lens drive motor was not equipped with by a camera? Please reply. Thank you very much for your help.
Japanese → English
I am very grateful to everyday cooperation. . I asked the other day at this time whether you can have you publish the certificate which the account which had you establish it, the proprietary rights about this corporation account were listed in in your company because the upload of some documents became essential in Amazon.UK. I thought that I had attached documents transmit a message after corporation account establishment, but it was told Amazon to be imperfect with the documents. Will mention of all corporation excellent ○○, president ○○, director ○○,○○ three names be possible if publication is possible?
Japanese → English
It was interesting while throbbing, and I of the show pub non-experience went.
I enter it on that day 30 minutes before a show start having margin. The shop was approximately full, and or the girl group which other visitors were company friends, and came varied. We were participating only in women, but are the impression that even a woman is easy to begin.
When it was informed a seat and had a drink, dancers came for greetings alternately. I please you without getting tired till a show begins in everybody friend Lee interestingly.
Japanese → English