Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！ ニ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！ ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！ ニンテンドー3DS(...

Original Texts
ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！



ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、
お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、
東京女子流｢Never ever｣が追加されました。
もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。
ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪
【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
｢Never ever｣タッチして購入
parksa
Translated by parksa
닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 꾸미기에 "TOKYO GIRLS' STYLE" 등장!

닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 꾸미기에 등장!



닌텐도 3DS(™)의 "HOME 메뉴"를 꾸며,
취향대로 커스터마이즈 할 수있는 "테마"에
TOKYO GIRLS' STYLE "Never ever"가 추가되었습니다.
물론 테마 BGM은 "Never ever"입니다.
닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 "Never ever"의 세계에 ♪
[자세한 내용은 클릭]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※ 닌텐도 페이지로 이동합니다.

TOKYO GIRLS' STYLE "Never ever"의 테마는 "테마 숍"에서 구입하실 수 있습니다.

Step1
닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 왼쪽 상단의 아이콘을 터치

Step2
"테마 숍 보기"를 터치

Step3
"신착 테마"를 터치

Step4
"Never ever"를 터치하여 구매

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
427letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$38.43
Translation Time
39 minutes
Freelancer
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

また、世界に通用する、「未来のなでしこJAPAN」の育成強化を目指す「JFAアカデミー堺」も開講しています。/ 堺出身の千利休は、織田信長、豊臣秀吉に仕え、その茶頭として侘び茶を大成しました。/ 大人200円、中学生・高校生・大学生100円、小学生50円、65歳以上の方100円、小学生未満無料（土・日曜日、祝日は小学生・中学生無料）/ （入館は15：45まで）/ 年末年始/ （ユネスコ「アジア太平洋無形文化遺産研究センター」）/ 堺文化財特別公開期間中のみ公開/
Japanese → Korean
●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/ ●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp ●商品情報 [商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」 [発売日] 2014/5/28（水） [価格] 21,000円（本体価格）+税 [形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻） [品番] AVBF-74424～29 [収録内容] 本編ディスク6枚（合計 約824分）
Japanese → Korean
【大阪】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月6日(土) 大阪会場 （対象店舗：キディランド梅田、ドンキ梅田、道頓堀、ウーマニア） 一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！ 今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！
Japanese → Korean
スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！ スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！ 1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の CMキャラクターにAAAが就任！また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」！！
Japanese → Korean

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
Japanese → Korean
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
Japanese → Korean
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
Japanese → Korean
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
Japanese → Korean