Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'll explain about terrace house, so ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'll explain about terrace house, so please go inside. Refrigerator (free ...

Original Texts
テラスハウスの説明をしますので、中に入ってください。

冷蔵庫（中の飲み物はご自由にお飲みください）
電子レンジ

wifiルーターは外部に持ち出さないでください

鍵は私が受け取りにきます。
チェックアウトの時間がわかればメッセージをください。チェックアウトはAM8:00～AM11:00の間でお願いします。
（ご連絡はチェックアウトの前日までにお願いします。）

何か質問はありますか？
それでは日本、姫路をお楽しみください。

ルームキーを預かります。

また日本に来てくださいね。
transcontinents
Translated by transcontinents
I'll explain about terrace house, so please go inside.

Refrigerator (free drink inside)
Microwave

Please do not bring Wi-Fi router to outside.

I'll come to receive the key.
Please let me know when you know what time to check out. Please check out between AM8:00-AM11:00.
(Please notify by the day before check out day.)

Do you have any question?
I hope you'll enjoy Himeji and Japan.

I'll keep the room key.

Please visit Japan again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・ You didn't use the milk in the refrigerator, right? The expiration date has expired. ・ You didn't use the hot seasoning, right? Children will eat this food. ・ You didn't put your luggage in that room, right? The room will be locked after 30-minutes. ・ You aren't eating the food lined up there, right? There is an additional charge for that food. ・ This is just to confirm - you didn't use p...
Japanese → English
I have two questions. 1．May I use YouTube API and Adsense together? I was thinking that I cannot use them together subject to the law. But if I can use them, do you have a source that is its reason？ ２．Is it difficult to use a function that shows a screen by using a keyword from the whole YouTube? Is it difficult in terms of limiting the number of use of API? Or is it difficult to use in t...
Japanese → English
Thank you for listing up. Unfortunately, in the list, there is not anything which I am interested in. Do you have anything you can offer in my wish list?
Japanese → English
We are very grateful to have a new panel considered for our request. This said, we are currently only asking companies and researchers who are likely to realize our request. There is also the possibility that we will develop our own panel. I hope you understand.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English