conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We've requested the post office to c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We've requested the post office to conduct a survey, and are waiting for its...

Original Texts
今調査請求の依頼をしており、郵便局からの回答待ちです
また進捗ございましたら連絡します

クラックはヴォリュームとトーンコントローラーの付近に15cm,10cm ,6cm位のクラックが縦にありますが綺麗に補修されてます
バックの右くびれと右下にもヘアーラインクラックのような表面上の線が入っています
割れ止めなど裏からの補修はありませんが落ち着いており問題ございません
電気系も問題ございませんが弦アースはとっていませんので特にアンプやトーンコントロールで高音を上げると多少ノイズが出てきます
osamu_kanda
Translated by osamu_kanda
We've requested the post office to conduct a survey, and are waiting for its reply. When we see any progress, we'll contact you.

There are vertical cracks about 15 cm, 10 cm, and 6 cm long near the volume control and tone controller. But they've been neatly repaired. The right-hand neck and the bottom right part also show superficial lines like hairline cracks.
They haven't been given crack retainers or other repairs from the back, but they're stable and problem-free.
The electrical system is also problem-free, but there's no cord ground. So raising the high sound, particularly with the amplifier or tone control, produces some noise.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
24 minutes
Freelancer
osamu_kanda osamu_kanda
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sellers of the same item who are not different basically are competing for the customer. The losing market will be red ocean and disappear. 1. If an item is almost the same, a customer purchases from a seller who sells at lowest price. 2. The price competition occurs, and profit rate goes down. The seller does not make a profit. 3. A seller does not take a measure of sales where he ha...
Japanese → English
Hello Thank you for your reply. As for the accessories of Herman Miller, we sell the products of O company, which is your competitor. About selling 500 a year, currently, as we mainly sell O company's products, it's hard to say if we can sell 500 without selling your products as a tryout. If possible, we would like to start with 20 depending on the wholesale price, though. Would it be ...
Japanese → English
Thank you for your email. Are the ones listed on the sheet you sent to me the other day all the products that require a cost price? I will list the cost price for the other products when needed. Approximately ￡5000 of the Import VAT for 2018 has not been returned. This is because the C79 was not provided. A part of Import VAT was also not returned for 2017. I have been audited ever sinc...
Japanese → English
Regarding shipping settings, I received the following message. Is there a problem with Expedited Shipping of Domestic Shipping? I'm taking a look at the attached setup screen, but it doesn't show where there is a problem. How much should shipping cost be at the maximum? Please explain in detail what is the problem with the default template "normal" so that I can correct everything.
Japanese → English

osamu_kanda's Public Translations

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.
Japanese → English
私はそうは思いません。
「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。
だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。
ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。
敬具
English → Japanese
- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.
Japanese → English
Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.
Japanese → English