Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 初めまして。 「会社名」の「名前」と申します。私共は日本から海外へ商品を輸...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 初めまして。 「会社名」の「名前」と申します。私共は日本から海外へ商品を輸出販売している日本の会社です。 私共は、楽天グループの日本、フランス、マレーシア...

Original Texts
初めまして。
「会社名」の「名前」と申します。私共は日本から海外へ商品を輸出販売している日本の会社です。
私共は、楽天グループの日本、フランス、マレーシアで販売実績があります。
欧州amazonでも約５年の販売実績があります。
取り扱っている商品は主におもちゃやフィギュアです。

楽天ドイツで販売することは可能かを知りたくて連絡しました。

販売するための条件を教えてください。
現地法人がなければ販売できないでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。
gerti
Translated by gerti
Sehr geehrte Firma Rakuten Deutschland GmbH,

nett Sie kennenzulernen.
Mein Name ist (名前) von der Firma (会社の名前).
Wir sind eine japanische Firma, die Waren von Japan ins Ausland liefert. Wir haben gute Verkaufsabsätze in Frankreich und Malaysien mittels der japanischen Rakutengruppe.
Ebenso haben wir auch seit 5 Jahren mittels Amazon Europa Verkaufsabsätze.
Wir verkaufen hauptsächlich Spielzeug und kleine Figuren.
Wir möchten gerne wissen, ob wir auch über Rakuten Deutschland verkaufen können?
Und was dazu die Bedingungen wären?
Ist es auch möglich bei Ihnen zu verkaufen, obwohl unser gesetzlicher Ansitz im Ausland ist?
Vielen Dank für Ihre Auskunft im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
名前

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
gerti gerti
Starter
Looking forward to serving you!

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

組み立て説明書と装飾シールは入っていますか？
Japanese → German
中野： ありがとうございます（笑）弊社としても、品質を高い位置で維持出来るよう、翻訳者の方へのレーティングを工夫してみたり、翻訳者さんのプロフィールをもっと拡充して、依頼する時の判断基準にしてもらえるようにしようと考えています。
まだまだ不便をおかけする事は多いかと思いますが、きちんと問題点であるという事を認識して、日々改善に奔走しております。
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 商品の追跡番号は「○○」となっております。 確認しましたところ、9月14日に配達にうかがったようですが、 ご不在のため持ち帰ったという記録がありました。 配送担当局が「HANNOV」となっているようですので、 そちらに確認してみていただけますでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → German
お客様へ お問い合わせいただきありがとうございます。 商品が故障してしまったことを聞き、申し訳ない気持ちでいっぱいです。 ご購入から時間が経っており、私たちは返品を受け付けることができません。 しかし、同じ商品の在庫がありますので、それを再度お送りさせていただきます。 到着までしばらくお待ちいただけますでしょうか。 何かご質問やご意見があれば再度ご連絡ください。 どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → German

gerti's Public Translations

Vielen Dank, dass Sie diese Ware bei uns eingekauft haben.
Ich möchten Ihnen mitteilen, dass ich die Ware bereits abgeschickt habe.
Ich hoffe, dass Sie Freude damit haben, wenn sie bei Ihnen ankommt.
Sollte es irgendwelche Probleme geben, wie z. B., dass die Ware nicht ankommt, dass es Fehler oder Beschädigungen daran gibt, informieren Sie uns sofort darüber.
Ich danke Ihnen sehr, dass Sie aus der grossen Anzahl der Läden, unser Geschäft ausgesucht haben.
Nochmals vielen, vielen Dank.
Japanese → German
Sehr geehrter Kunde,
könnte Sie uns bitte einen genauen Grund für die Rückgabe der Ware schreiben? Zum Beispiel, dass die Größe nicht stimmt, oder dass etwas anderes nicht passt. α Mount hat viele verschiedene Arten von Mount Objektiven für eine Kamera.
Japanese → German
Nehmen Sie eine 25 cl-Flasche zur Entlüftungsschraube.

Leeren Sie 2 bis 3 cm Bremsflüssigkeit in die Flasche.

Tauchen Sie das andere Ende des Schlauches bis zum Boden der Flasche.

Die Bremsflüssigkeit an der Unterseite der Flasche verhindert, dass die Luft durch das Rohr zurückkommt, wenn eine Entüftung durchgeführt wird.

Treten Sie 3 bis 4 mal auf das Bremspedal.

Drehen Sie die Entlüftungsschraube um eine Vierteldrehung auf.

Wenn Sie bis zu einem Drittel auf das Bremspedal gestiegen sind, bewegen Sie einige Male das Bremspedal ganz leicht.

Steigen Sie nicht mehr als ein Drittel des Bremspedalswegs auf das Pedal: sonst könnten die Dichtungen des Hauptbremszylinders beschädigt werden, wenn Sie das Pedal ganz nach unten drücken.

Sie können einen Block unter das Pedal legen, um sicher zu sein, dass ein Drittel des Bremspedalweges nicht überschritten wird.

Leeren Sie regelmäßig Bremsflüssigkeit in den Behaelter nach: Achten Sie aber darauf, dass niemals Luft in den Hauptzylinder kommt.
English → German
Bei einer einfachen Entlueftung beenden Sie den Vorgang, wenn es keine Blasen mehr in der Leitung gibt.

Bei einer kompletten Spülung der Bremsflüssigkeit lassen Sie 60-100 ml Flüssigkeit in die Flasche tropfen.

Füllen Sie den Flüssigkeitsstand nach.

Entlüften Sie das linke Hinterrad.

Machen Sie das gleiche Verfahren für die Hinterräder.

Es ist möglich, dass die Durchmesser der hinteren Entlüftungsschrauben unterschiedlich mit den der Vorderen sind : deswegen müssen Sie auch den jeweils geeigneten Schlauchdurchmesser verwenden.

Nach der Entlüftung, bewegen Sie das Peda,l und überprüfen Sie, ob die Bremse fest ist.

Wenn nicht, wiederholen Sie den Entlüftungsvorgang, um die Luft komplett aus dem Bremssystem zu entfernen.

Machen Sie immer einen Bremstest nach der Entlüftung, bevor sie auf die Straße fahren, denn wenn Luft in der Bremsanlage ist, kann dies tödlich sein.
English → German