conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 男人有千分好萬分好，有錢有臉有裡子有面子，沒有心，就免談。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 男人有千分好萬分好，有錢有臉有裡子有面子，沒有心，就免談。

Original Texts
男人有千分好萬分好，有錢有臉有裡子有面子，沒有心，就免談。
les512430
Translated by les512430
男はお金が持ってるか地位も高いとかはどうでもいい、大切な愛の心がないとアウトだ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
26 minutes
Freelancer
les512430 les512430
Starter
I'm Hummer! From Taiwan,live in Japan.
Nice to meet you:)

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

傳統的碗粿成分有米漿、紅蔥頭、瘦肉、蛋黃、肉燥等，現有些創新做法，就是加入黃帝豆，皇帝豆又稱萊豆，豆莢裡包裹著肥厚的果實，從豆莢取出食用，由於黃帝豆的豆莢相當碩大，果實肥厚口感格外紮實綿密，添加黃帝豆的碗粿，散發著淡雅的豆香別有一番滋味。 　　看似平凡無奇的碗粿，卻可以有很大的學，擄獲饕家的味蕾可不是隨意就可以達到的，淋在碗粿上頭的醬汁是碗粿好吃的靈魂所在，醬汁的味道弄錯了，休想吃到好吃的碗粿，如果偏好重口味，還可以加一點蒜泥，風味絕佳。
Chinese (Traditional) → Japanese
很抱歉,您追加訂購的部分有幾色是售出的 明細如附檔. 運費的部分請您提供完整的收件地址好做估算. 皮夾類的商品,我們的庫存量應該是足夠的. 但大包類.例如 E8M/M12M/J16等,如無現貨再製作的數量時間都很長,所以是不接單製作 其他小東西 如手機套 水壺袋,有布料的話製作成品數量可少量訂製. 但布料已用完的話,就不會有再製的計畫.
Chinese (Traditional) → Japanese
本公司如果將商標權「讓渡」給你、將表示以後整個日本將不再是本公司的，這對公司來說是不可能的。 「讓渡」和「授權」兩個字的意思是不一樣的 我們只能做到授權
Chinese (Traditional) → Japanese
如果你剛好還在摸索人生方向也別擔心，相信你會帶著收穫離開並找到目標；而如果你已經確立方向，並朝著休閒潛水努力卻還沒有能力或實務經驗，我們願意協助你克服難關 洄遊潛水原先由散佈於世界各地潛水點的水肺潛水教練組成，因潛水熱忱馬不停蹄的遷徙工作生活於東南亞、東北亞、大洋洲、太平洋小島等地，當2020年新冠肺炎疫情爆發，受制旅遊禁令及國際遊客銳減，我們回到了家鄉台灣，渴望潛水旅遊的火種並沒有熄滅，只是換一種方式展開，我們選擇了綠島作為基地，並希望能帶給潛水員全新的感受及成熟的潛水服務。
Chinese (Traditional) → Japanese

les512430's Public Translations

加入幸田来未LINE官方帐号方法
LINE程式启动后→【其它】→【官方帐号】→【演艺圈】的顺序来搜寻！
一到了播放时间，将会通知您能看到幸田来未演出画面的网址♪

又、幸田来未『SUMMER of LOVE』发布纪念
决定LINE LIVE CAST期间限定特别贩售网址OPEN！
Japanese → Chinese (Simplified)
【販賣時間】
物品販賣．FC櫃檯 14:30開始
CD販賣．三井住友卡入會受理櫃檯15:00開始

公式情報
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
FC櫃檯情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800
Japanese → Chinese (Traditional)
三井住友卡片入會受理櫃檯
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販賣情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★票券已售完！

★Zepp DiverCity (TOKYO) 當日販售券通知
託各位的福6/13(土) 公演所有的票券已銷售完畢。
且､不預定發售當日票券｡
Japanese → Chinese (Traditional)
马上到了Tour Final会场限定的“乐透彩券抽选会”并决定追加当选数&特点！

就在这周末，Arena tour将欢迎Tour Finals。
最后的公演纪念，为回应各位贵宾对当会场限定“乐透彩券抽选会”的极大的反响，决定追加档选数及抽选日程。
Japanese → Chinese (Simplified)