Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 男人有千分好萬分好，有錢有臉有裡子有面子，沒有心，就免談。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 男人有千分好萬分好，有錢有臉有裡子有面子，沒有心，就免談。

Original Texts
男人有千分好萬分好，有錢有臉有裡子有面子，沒有心，就免談。
les512430
Translated by les512430
男はお金が持ってるか地位も高いとかはどうでもいい、大切な愛の心がないとアウトだ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
26 minutes
Freelancer
les512430 les512430
Starter
I'm Hummer! From Taiwan,live in Japan.
Nice to meet you:)

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

從創業談到國家競爭力，鄭志凱在採訪末了說道，台灣的競爭力正在下滑，要想爬起，真的別想再靠台積電這樣的企業。 他期許台灣人懂得創新，不是把所有當紅素材抓在一起做就是好，「我看到太多服務都在解決爛問題」，鄭志凱諄諄叮嚀，台灣的創業團隊要懂得找大的、好的問題來解決，讓自己站在universal的邊上看問題，不能一再侷限自己的區域性。
Chinese (Traditional) → Japanese
找行銷長，EZTABLE 居然跑到金融圈子裡挖人？ 《TechOrange》採訪過很多新創公司，見過創辦人、執行長、營運長、技術長，但就是沒遇過行銷長；畢竟，網路新創公司為什麼需要行銷長？不就是小小團隊把產品做好、找通路、找資金，拼命衝高流量就行了？
Chinese (Traditional) → Japanese
16. 瑞德感知 瑞德感知研發的「智慧型防火逃生系統」，來自公司在 2011 年獲得 微軟潛能創意盃全球總決賽冠軍作品。此系統當火災發生時能即時規 劃最佳逃生路徑並動態控制避難指示方向, 協助受困人員在第一時間 逃生。更能讓救難人員快速掌握火場狀況, 提升救災效率。目前產品 由群聯電子 / 群耀科技量產製造並與中興保全合作打入消防市場。
Chinese (Traditional) → Japanese
運送： 選擇使用空運,運費是否需先預估給您? 公休日 A.休假時間只有農曆新年 01/27~02/10 訂購： 訂購流程如下 （02/01會寄給您一份我們新的商品型錄） A.提供您欲訂購的商品型號及您的完整收件地址 B.收到您提供的商品型號後,一個工作天會將此商品的現貨花色寄送給您 C.您挑選後將欲訂購的商品花色傳送給我們 D.一個工作天的準備時間,計算商品及運費的報價 E.當天15:30前收款,當日寄出 F.寄出後以mail通知託運編號
Chinese (Traditional) → Japanese

les512430's Public Translations

加入幸田来未LINE官方帐号方法
LINE程式启动后→【其它】→【官方帐号】→【演艺圈】的顺序来搜寻！
一到了播放时间，将会通知您能看到幸田来未演出画面的网址♪

又、幸田来未『SUMMER of LOVE』发布纪念
决定LINE LIVE CAST期间限定特别贩售网址OPEN！
Japanese → Chinese (Simplified)
【販賣時間】
物品販賣．FC櫃檯 14:30開始
CD販賣．三井住友卡入會受理櫃檯15:00開始

公式情報
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
FC櫃檯情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800
Japanese → Chinese (Traditional)
三井住友卡片入會受理櫃檯
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販賣情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★票券已售完！

★Zepp DiverCity (TOKYO) 當日販售券通知
託各位的福6/13(土) 公演所有的票券已銷售完畢。
且､不預定發售當日票券｡
Japanese → Chinese (Traditional)
马上到了Tour Final会场限定的“乐透彩券抽选会”并决定追加当选数&特点！

就在这周末，Arena tour将欢迎Tour Finals。
最后的公演纪念，为回应各位贵宾对当会场限定“乐透彩券抽选会”的极大的反响，决定追加档选数及抽选日程。
Japanese → Chinese (Simplified)