Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 待我們老去的時候，回頭看看這些輕狂。 我們能不能都別後悔了，那是生命裏不允許的。
Finished

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 待我們老去的時候，回頭看看這些輕狂。 我們能不能都別後悔了，那是生命裏不允許的。

This requests contains 39 characters and is related to the following tags: "Casual" . It has been translated 2 times by the following translators : ( enction , nimiyis ) and was completed in 4 hours 6 minutes .

Requested by yoshiki1215 at 16 Jul 2015 at 23:05 2177 views
Time left: Finished

待我們老去的時候，回頭看看這些輕狂。
我們能不能都別後悔了，那是生命裏不允許的。

enction
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 16 Jul 2015 at 23:31
年をとって、昔やっていたヤンチャを振り替えてみよう。
後悔なんてしない方がいい、それらのことは人生において、やってはいけないことだと思います。
yoshiki1215 likes this translation
Review
nimiyis
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 17 Jul 2015 at 03:11
私達が年をっとた時、こんな青春を振り返る。
もう後悔することをやめましょう。それは、人生の中で許せないことです。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime