conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could you tell me what price would yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could you tell me what price would you offer if I pay by PayPal? Also, could...

Original Texts
paypalでの支払いの場合、価格はいくらになりますか？

日本への送料はいくらになりますか？
bellwood85
Translated by bellwood85
Could you tell me what price would you offer if I pay by PayPal?
Also, could you tell me how much the shipping cost will be?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.05
Translation Time
8 minutes
Freelancer
bellwood85 bellwood85
Starter
これまでの翻訳経験としては

・大学事務業務に関する書類作成(英⇄日)
・建築関係資材取り扱い企業の英語版ウェブサイト制作(日→英)
・海外アーテ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This Louis Vuitton is a genuine product with a serial number. I have never sold any fake goods. The customer is saying to refund them in 3 months. I raised a claim with PayPal, but my claim went unansweed. The customer tried to sell the Louis Vuitton they bought, but couldn’t. Because they couldn’t sell it they are claiming for their money back via credit card. This is a completely unfair sit...
Japanese → English
I live in Japan. I am trying to purchase your product via the URL below and import it to Japan. An SDS (safety data sheet) is required to import to Japan. Would it be possible to send the SDS by email? We will look forward to your reply.
Japanese → English
We'll have an urgent meeting with our client for 30-60 min. between 11-14 o'clock. What time of day is it least affected? Do you have a lunch break? If you have any agenda, we appreciate if you let us know in advance.
Japanese → English
Australia: C Japan: E Interpreter: F The interpreter will enter 5 minutes before the start of the meeting and will be on standby. Members from Japan will need to arrive earlier to check the audio before the meeting. Your cooperation is greatly appreciated to ensure the quality of interpretation. *Please attend in a stable environment with an Internet connection. *Please use the mute setti...
Japanese → English

bellwood85's Public Translations

Hello.
I have checked the tracking.
As you pointed out, it is under the inspection at the customs.
It is not usually stopped at the customs in Canada, though.
Anyway, I will demand an inspection 2 weeks after the dispatch.
I will get the answer a few weeks later, and if it is judged as an article under an embargo, I will pay you back.
It is usually delivered without any problem, though luck is sometimes needed.
Please understand the situation.

About the repayment in case of the item undelivered, I cannot do anything until I get the answer.
Delivering takes long time in Australia postal service, so there have been some cases where the item arrives after the repayment.
Thank you.
Japanese → English
Thank you for your quick reply.
I would like to purchase a few of item A, so could you please tell me how many of them do you have in stock?
In any case, I have decided to buy item A and item B, and I would like to pay by PayPal.
Could you please send me a bill?

I appreciate your offering item C as well.
I have a few items that I would like to buy, so I will let you know about this later.
Japanese → English
投資家たちはスタートアップが目下直面しているジレンマに気づいていないようである。Trabaの最高経営責任者Terrance Cummings氏はこう説明する。「我々はユニット単位では何をする必要があるか理解していました。2014年の初頭、我々の通信量は月ごとに35％ずつ上昇しており、契約数も多いものでした。我々のサイトにアクセスした人の9％がこちらに転向してきていたのです。しかし、我々はその数字が広告費に対して理にかなっていないことも理解していました。というのも我々に入って来る収入が無かったのですから。」
English → Japanese
実際、形勢はすでに変化している。グロース・ハッキングは今ではユニコーンへ向けられたものであり、一般的なスタートアップ向けのものではない。私が話をしたグロース・ハッキングの専門家たちはこのことに同意しているのだが、投資家たちはまだこのことを理解していないようである。

「Facebook、Twitter、PinterestやLinkedinを使うだけで予算無くして尋常じゃない量のトラフィックを得られる…と投資家たちは見込んでいるのです。」サンフランシスコに拠点を置くジョブマッチング用ウェブサイトTrabaの共同設立者であり最高執行責任者のAnuj Shah氏は語る。

そのようなことはもはや不可能である。それはFacebookが2014年2月にNews Feedをアップデートしたことでフリーマーケティングの土台が崩壊して以降特に顕著である。
English → Japanese

bellwood85's Services

各種分野の英語→日本語翻訳に対応します！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation