Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（木）9:00~...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（木）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演...

Original Texts
Fm yokohama「THE BREEZE」

7/16（木）9:00~12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
Fm yokohama「THE BREEZE」

7/16（四）9:00~12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」KUMI KODA作宾客演出！
※播放内容可能因实际情况而变更，敬请留意。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.08
Translation Time
26 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　東京ドーム公演　当日引換特別先着販売決定！
Japanese → Chinese (Simplified)
スペースシャワーTV 「NEW CUTS」 3月9日（水）7:30-7:45 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「TABOO」のライブ映像をオンエア！ http://www.spaceshowertv.com/program/regular/new_cuts.html
Japanese → Chinese (Simplified)
営業時間 ご予約・お問合せ メニュー例 箱膳四季の色 からつ会席（並） からつ四季膳 鮭親子丼 からつ会席 貝汁御膳 牛ステーキ御膳 海鮮丼 刺身天婦羅御膳 天丼 お子様膳 塩鯖御膳 イメージは実際のものと異なる場合がございます。 グルメサイト口コミ 大きな地図を見る 周辺のお店を探す ジャンル 定食・食堂・懐石・会席料理・丼物（その他） 最寄駅 唐津駅から224メートル 住所 営業時間 ランチ営業・日曜営業 定休日 年末年始 法人・団体利用・旅行企画 下記のページをご利用ください。 法人・旅行代理店様 各位
Japanese → Chinese (Simplified)
突然のメッセージ失礼いたします。 私、日本のアニメ会社の制作の者です。 ぜひ、レイアウト原画のお仕事をご相談させていただければと思い、連絡させていただきました。 ギャラはレイアウトと原画合わせて１万円、レイアウトのみですと５０００円になっております。 スケジュールですが、レイアウトを何とか来週までにお願いできればと思っております。 何卒よろしくお願い致します。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other