conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（木）9:00~...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（木）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演...

Original Texts
Fm yokohama「THE BREEZE」

7/16（木）9:00~12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
Fm yokohama「THE BREEZE」

7/16（四）9:00~12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」KUMI KODA作宾客演出！
※播放内容可能因实际情况而变更，敬请留意。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.08
Translation Time
26 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

お取り引について はじめまして、こんにちは。 突然のことですが、アリババでページを拝見し、 貴社との新規取引を希望しています。 私は日本でネットショップを運営しています。 お取り引は年間で15～30万円位のお取り引ができたらいいなと思っています。 つきましては、ぜひともお取引を願いたいと存じます。 発送はEMS、支払いはpaypalを使えます。 注文のやりかたを教えていただきたいです。 ご検討いただければ幸いです。
Japanese → Chinese (Simplified)
1589年に建てられた広島城は、1945年に原爆により倒壊したが1958年に復元されました。 現在は築城400年を記念に内部改装を行ない、武家文化をテーマとした様々な歴史資料を展示しております。 １階には、鎧や兜、着物などを着れる体験コーナーがあります。 子供用や、女性向けの着物などもあり、みんなで武士や侍になれる人気のコーナーです！ シンプルながらも迫力のある木造作りの城 広島を一望できる最上階からの景色 幻想的な夜のライトアップ
Japanese → Chinese (Simplified)
TREE CD+DVD＜ジャケットB＞ DVDにオフショット映像＆ドキュメンタリーフィルムを収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　価格：￥4,536 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入
Japanese → Chinese (Simplified)
ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ ぜひ、ご参加ください！ 【日程】 12月14日（月） 【一部】 受付：17:00～ 開演：17:30～（予定）
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other