Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ■YouTube KUMI KODA / 「NO ONE ELSE BU...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ■YouTube KUMI KODA / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtub...

Original Texts
新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴開始！


いよいよ来週、7月22日に発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。
今作に収録される新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴可能となりました。
是非チェックしてみてくださいね！
siennajo
Translated by siennajo
You can watch new song "NO ONE ELSE BUT YOU" on YouTube!


Finally, SUMMER COLLECTION ALBUM "SUMMER of LOVE" is going to be released on July 22, next week.
New song "NO ONE ELSE BUT YOU" is now available to listen at YouTube.
Please try to check it out!
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
258letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$23.22
Translation Time
4 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
Freelancer
kkmak kkmak
Starter (High) Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since I am going to return the item, can you please cancel the payment with my credit card after you confirm the return shipment?
Japanese → English
-In order to build a data link system with A company, additional development of our existing system is needed and will generate costs and man-hours. Therefore, from the point of view of resolving issues asap, we introduced the workflow that B company adopted. -Data between systems A and B will be automatically linked daily. - Data between systems A and B will be manually linked once a week. ...
Japanese → English
I understand after it is difficult to apply for compensation after the package is received. Hence, we do not open any cases. I believe that the damage incurred this time round arose from how your package had been placed during the bundling process. As such, I think there are some areas of improvement in the handling of baggages. I will like to request that you make a figure similar to...
Japanese → English
I received the item. The item was in a plastic bag, not a cardboard box. As a result, the package of the item was badly damaged. Could you send a replacement as soon as possible?
Japanese → English

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English