[Translation from German to Japanese ] ist es Ihnen möglich, mir das Geld doch per Banküberweisung zu schicken ? An ...

Original text

ist es Ihnen möglich, mir das Geld doch per Banküberweisung zu schicken ? An Paypal müsste ich 10,54 € an Gebühren zahlen, das ist zusätzlich zu den Ebay-Gebühren. Da ich das als viel zu hoch empfinde, meine Frage.

Falls das für Sie in Ordnung ist, und Sie mir Bescheid geben, würde ich das Paypal-Geld sofort rückerstatten, das wäre dann heute noch auf Ihrem Paypal-Konto ! Würde mich freuen, wenn Sie mir entgegenkommen.

Gruss

Translation / Japanese

銀行振込で送金していただくことは可能ですか？PayPalだと代金に対して10.54ユーロ払わなければいけなくなってしまうのです。Ebayの代金に追加でです。それだと高すぎると思うので質問させていただきました。

もし問題ないようでしたら、そして連絡をいただければ、Paypalの料金はすぐに払い戻します。その日のうちにあなたのPaypal口座に届くと思います。私の提案に応じていただけれればうれしいです。

よろしくお願いします。

Translation / Japanese

この代金を銀行振替で送っていただけないでしょうか？PayPalだと10,54ユーロ手数料を支払わなければなりません。Ebayでの付加的な手数料です。それは高すぎると思われるので、この質問をしています。

もしそれでよろしければ、お知らせください。すぐにPayPalから払い戻します。そうすれば今日中にあなたのPayPalの口座に入るでしょう。承諾していただければ幸いです。

よろしくお願いします。