conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. １万本を超える数の木々が生い茂る公園内には、日本庭園だけでなく、フランスや...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] １万本を超える数の木々が生い茂る公園内には、日本庭園だけでなく、フランスやイギリス式の庭園もあり、１年中楽しめます。 とても綺麗に整備されておりますので、...

Original Texts
１万本を超える数の木々が生い茂る公園内には、日本庭園だけでなく、フランスやイギリス式の庭園もあり、１年中楽しめます。 とても綺麗に整備されておりますので、気持ちよく見て回れます。

新宿御苑では毎年賞金つきのフォトコンテストをしています。プロアマ問わず応募でき、本格的なカメラがなくても、高画質な写真が取れるスマホ等で参加可能！
カメラマン気分で写真をたくさん撮ってみましょう！

特色あふれる様々な庭園

春になると見事に咲き誇る桜

様々な歴史的建造物
siennajo
Translated by siennajo
만 그루가 넘는 나무가 우거진 공원 안에는, 일본 정원뿐만 아니라 프랑스와 영국식 정원도 있어, 1년 내내 즐길 수 있습니다. 매우 깨끗이 정비되어 있기 때문에, 기분 좋게 돌아볼 수 있습니다.

신주쿠 교엔에서는 매년 경품이 걸린 사진 콘테스트가 개최되고 있습니다. 프로와 아마추어를 불문하고 응모할 수 있으며, 전문가용 카메라 없이도 고화질 사진을 찍을 수 있는 스마트 폰 등으로 참여 가능!
카메라맨 기분으로 사진을 많이 찍어 봅시다!

특색 넘치는 다양한 정원

봄이 되면 화려하게 피는 벚꽃

다양한 역사적 건축물

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$19.71
Translation Time
7 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

恐縮ですが、3足全ての靴のサイズを私の足に合うよう、修正して下さい。お忙しいところ申し訳ありませんが、よろしくお願いします。この件に関し、何か私に尋ねたい事があれば、いつでも遠慮なく連絡下さい。ただし、出来るだけ電話ではなく、Eメールで連絡を頂けると、とても助かります。（夜間も仕事がある日が多いため、なかなか電話に出る事が出来ないのです） 素敵な靴が届く事を心から楽しみにしています。
Japanese → Korean
AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ 2016/5/11（水）マリンメッセ福岡 2016/5/12（木）マリンメッセ福岡 2016/5/21（土）幕張メッセ9-11ホール 2016/5/22（日）幕張メッセ9-11ホール 2016/5/26（木）名古屋 ガイシホール 2016/5/28（土）名古屋 ガイシホール 2016/5/29（日）名古屋 ガイシホール
Japanese → Korean
Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。
Japanese → Korean
巻き寿司を我が家で作りましょう！ 我が家はお寿司屋さん
Japanese → Korean

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English