Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. *If you lose or damage the wristband,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] *If you lose or damage the wristband, we cannot enable you to reenter and can...

Original Texts
8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！

水着で参加できるリゾート型野外イベント、LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERAに、三浦大知の出演が決定！！

各プレイガイドにて好評発売中
ローソンチケット：http://l-tike.com/zushi/
チケットぴあ：http://pia.jp/t/zushi/
yumekarasu
Translated by yumekarasu
Determined to appear on LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA, eighth Aug.(Sat)

DAICHI MIURA takes part in LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA, an outdoor resort-typed event we can join with swimsuits!

Now on sale at each ticket agencies.
Lawson：http://l-tike.com/zushi/
Ticket Pia：http://pia.jp/t/zushi/
anna_claba
Translated by anna_claba
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
917letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$82.53
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yumekarasu yumekarasu
Starter
Freelancer
anna_claba anna_claba
Starter
翻訳歴はごく浅いですが、精一杯研鑽を詰み、正確かつ読みやすい訳を心がけて参ります。

大学時代に15000word程度の英語論文作成経験有
IT企業...
Freelancer
verdi313 verdi313
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

On 22nd January between 10 am to 11 am, i acknowledge and am looking forward to seeing you. Please let me know if there are any documents I have to prepare till the day. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for patronizing our store. I checked the negative feedback. We are truly sorry for the inconvenience we place on you this time. We ship by registered mail so that we can deliver goods to our customers as fast, and safely and reliably, as possible. (We have heard that cases of theft from the post etc is numerous in America so we make it a point not to send by SAL which does not re...
Japanese → English
The item I purchased does not match the item you contacted me about when it arrived. I did not purchase the ‘Wallpaper Paint Strippers: Chemical’ nor the ‘Orthopedic Or Fracture Appliances: NESOI’. Attached to this email is an image of the item I purchased. I am also including the URL of each product. Could you change the Quantity and Export Description to the correct content? I will await your...
Japanese → English
He said that it is not mentioned in the contract, but it is not covered regarding this item. He said it is not a problem because we are ready to deliver the goods after confirming the payment. As I have said many times, existing customers are only interested in handling brands that have orders with us. We are very cautious about new products we handle because of the high cost of purchasing du...
Japanese → English

yumekarasu's Public Translations

Security guard wafts and look down upon extent.
I used to work part-time in a contemporary museum as a watch.
At this time, I felt like hovering over the space as if I were a floating boat. The place where the gallery is there had some waterways, so the ship channels had been filled up before the repository was found.
I think that this knowledge gave me a sensation of riding when I patrolled the museum of art as a square badge.
Japanese → English
こんにちは。この商品ならもう結構です。セールのお知らせを止めてもらえますか？よろしく:)
English → Japanese
I received the item yesterday.
Thank you for securely wrapping.
I found that the right channel of PHONO didn't work when I performed an operation check.
Several numbers of trail didn't refine it.
The sound was lost when I turned on EXPANDER.
I have a trouble because PHONO is my main device.
I must have PHONO and EXPANDER repaired.
A repair workshop told me that I should have come up with at least $250.
Could you refund me $250?
I'm waiting for your reply.
Japanese → English
I'm praying for you. I'm sure that you could not stay ill since you were a respectable person who had cured so many people around the world.
Japanese → English