Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Ultimately, it is a great guitar, I used it when I was younger and have had i...

This requests contains 389 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( monagypsy , hs_sh ) and was completed in 2 hours 3 minutes .

Requested by merumeru at 30 Jul 2011 at 05:03 1013 views
Time left: Finished

Ultimately, it is a great guitar, I used it when I was younger and have had it since 1997. I have purchased a couple other guitars and my family and I have no use for it any more. The gig bag does come with the purchase. The gig bag has a white scuff on it, one zipper does not work, and there are a few minor wears and tears inside the bag. However, the guitar is in perfect condition.

つまるところ、素晴らしいギターです。わたしが若いころ使っていました。1997年から持っています。その後2-3他のギターを購入し、わたしも家族もこのギターは使わなくなってしまいました。ご購入いただくとギグ・バッグがついてきます。ギグ・バッグは白い擦れ傷がひとつあり、ジッパーがひとつこわれていて、あと内側に多少の使い込んだ跡があります。でもギターは最高のコンディションです。

Client

Additional info

ギターに関してです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime