Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is no serial number, although I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is no serial number, although I see no traces of finger board being ca...

Original Texts
オリジナルフレットで指板を削った痕跡もないのに、シリアルがありません。
そこから市販品ではなかった可能性が考えられますが、詳細はわかりません。
nearlynative
Translated by nearlynative
There is no serial number, although I see no traces of finger board being carved by the original fret.
From this, I suspect that it was not a commercially sold product, but the details are not known.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.3
Translation Time
4 minutes
Freelancer
nearlynative nearlynative
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I won a record (Gordon Giltrap/Portrait Transatlantic TRA 202 U.K.) with item number 372660979894 on May 6. However, the seller has no intention of shipping the item and has never contacted me, although I emailed him many times. Could you please deal with this issue at eBay's side?
Japanese → English
Subject: In regards to the tracking number of #0000 <URGENT> When we confirmed the delivery date for the order number 0000 a few days ago, you informed us that the product will be shipped out the next day, but we haven't heard back from you since. Please let us know immediately if the package has been shipped or not. And if it has been shipped out, you should update the order status o...
Japanese → English
I feel less nervous than when I started taking lessons. I enjoy taking lessons very much. I'm learning English based on English used on work, so I'm happy when I hear words I learned at work. But I feel I need to learn basic grammar from scratch. I have to learn more words, too.
Japanese → English
Hi, Thank you for your email. I do say again that your selling Phenacite is fake definitely. I finally found it is confirmed Topaz because of a special method inspection that was made twice. I learnt that Phenacite and Topaz are completely different from the analysis. I paid 72 dollars for both gem identification as well as the inspection. I will return the item if you accept the re...
Japanese → English

nearlynative's Public Translations

日本にもっと英語の旅行関連情報があればいいと思います。旅行代理店のサイトの英語の情報も限られていて、日本語が読み書きできたら、もっと選択肢があるのではないかと感じます。
英語での支援
英語の看板
過剰な残業の問題

教育は悲惨なほどに完全に試験に依存しており、家庭や職場における人種問題もひどく、職場環境は子育てに不向きで、女性は粗末に扱われています。
英語のTV番組
外国人により親切にする
「バブル期」の感覚が抜けない管理職の考え方を現代的にする。物事に追加料金を課し、文化の違いをその行為の言い訳にする。
特筆すべきことなし
英語でのコンサート
なし。
English → Japanese
Thank you for your prompt response.
Japanese banks do not adopt IBAN codes.
The information I sent to you is all the information there is to it.
I have made transactions with this many times, so please do not worry about it.
Japanese → English
こんにちは。お気遣い大変恐縮です。
代替えのマウスを送っていただく必要はございません。しかしながら、すでに発送いただいているようであれば大変感謝いたしますし、到着次第お知らせいたします。
貴殿は本当に親切です。きちんとお礼できるよう、お名前をお教えください。
敬具
English → Japanese
We had not confirmed the invoice due to our mistake.
The admission fee for the summer program 2016 has been transferred on May 2.
We will make sure that there will be no further payment delays.
I apologize for the inconveniences caused.
Japanese → English