Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your kindly reply and j...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your kindly reply and just have one more question please. In y...

Original Texts
Thank you for your kindly reply and just have one more question please.

In your description about its appearance: "There are few wounds, but this is beauty product generally." Would you let me know where the wounds are found (shown in the photos) ?

kiitoschan
Translated by kiitoschan
丁寧なご返信をありがとうございます。もう一つだけ質問があります。

外観についてのあなたの記述の中で、「傷はほとんどなく、おおよそきれいな製品です」とありましたが、どこにキズがあるのか（写真でわかるのか）教えていただけませんか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
248letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.58
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kiitoschan kiitoschan
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

0.Hello, Can $ 230 EMS free shipping to China? I will pay immediately, thanks. 1. HI, $230 EMS free shipping to China? Shipping costs $ 30 is not deductible. Please modify invoices, I will pay, thank you. 2.Hi, EMS free shipping to China. Shipping address has been sent to the EBAY email. Please check, can not deliver to the United States.
English → Japanese
Dear not too! when we receive the sweets i will send a mail with the dentist's bill!!! best regards
English → Japanese
■DW7450 Table Saw Stand for DW745 & DWE7480 The DW7450 Table Saw Stand for DW745 and DWE7480 has a heavy-duty tube steel construction for durability and folds flat for easy storage and transporting FEATURES •Folds flat for easy storage and transport •Integral support bar hardware holes secure the saw to the stand •Heavy-duty tube steel construction maximizes durability under load ■DWE74911...
English → Japanese
Notices of intellectual property infringement must be submitted through Brand Registry or our online notice of infringement form （）. If you are appealing an action taken on your account for an intellectual property complaint, please submit this information by clicking the Appeal button on Account Health （）. If you believe sellers are listing incomplete or inaccurate products against the det...
English → Japanese

kiitoschan's Public Translations

I'm sorry for bothering you when you are busy.

I appreciate your continued consideration this year.

The doll at the right side of the photo is TODDLER Bonnie By Lind Murry.
(The doll at the lest side is Ella Mae doll. It probably appears that the hands and feet of this doll are used.)

Is it possible to make a Bonnie whose hands and feet are curved?

I would like to get an estimation of this doll.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for taking time for mu the other day.
Regarding the continuation of talks the other day, if you don't mind, don't you conduct a small workshop (recital) around 13th or 14th?
I want to conduct a small workshop before I take my departure on 15th.
I am glad if there are three people who takes pictures with a purpose of 500 to 1,000 photos.

If there are some young writers, students or creators who can take pictures, please introduce them for me although they are bound all the daytime at someday.
(It is all right that photographing is made on the day or one day before the day.)

Japanese → English
Skin tanning is caused by melanin which continues to be made by stimulation of ultraviolet etc.
In order to create attractive "beautiful white skin", it is important to reduce production amount of this "melanin".
1. Stimulation to skin by ultraviolet etc.
Plasmin activates melanocyte.
Melanocyte produces too much melanin.
Accumulated melanin develops pigmentation resulting in fleck.
2. Effect of tranexamic acid
Tranexamin acid blocks work of plasmin to prevent production of melanin.
With turning over, original clear skin is brought.
Japanese → English
The total 100 volumes are all brand new and unopened. All volumes are shipped. The total 3 shipping are made. The shipping fee takes 90,000 YEN to Brazil. Meanwhile, it tales 50,000 YEN to America. It is possible to ship if you additionally pay the shipping fee of 350 dollars. However, the customs duty is required separately. This product was sold with 150,000 YEN in Japan. It is rare product which is not available even in Japan. As I ship it with careful package, please bid if you are interested.
Japanese → English