Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm making document to receive food a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm making document to receive food additive, and I need it's ingredient chem...

Original Texts
I'm making document to receive food additive, and I need it's ingredient chemical formula, can you ask from the supplier this information?
----
When we making custom clearance, we need to show them the contract number and in some cases, we need to show them the contract also. So please prepare a contract with a term that you will supply for us 4 kind of food additives (please show clearly information of these food additive).
kentoshi
Translated by kentoshi
食物添加物を受け取るための文書を作成しています。その食材の化学式が必要なので、供給業者にこの情報を問い合わせてください。

関税手続きの際に、契約番号を提示する必要があり、契約書を提示する必要がある場合もあります。というわけで、４種類の食物添加物を供給するという条件の契約書を用意してください（これらの食物添加物の情報を明確に記載してくさださい）。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
427letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.615
Translation Time
16 minutes
Freelancer
kentoshi kentoshi
Starter (High) Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Is hanten (not vest) available for girls size 140 for kurume flipping home?
English → Japanese
I would like to know if you make specific analyzes on the final customer who buys in the duty free. If so, could you send us the collected material? sorry if I ask you again your help, but do you have analysis regarding the typology of final customer who buys in DF?
English → Japanese
日本に来られているのですね！お仕事のことは後でも大丈夫です。何より、ご家族との大切なひと時を大切にされてください。(丁度ゴールデンウィークですものね) 私も、あなたと同じことを思っていました、 日本では、義務教育で英語を学びますが、実生活で話せる人はほとんどいません 欧米に遅れながらも、少しずつですが、日本のWebマーケティングの世界でも、UI/UXの重要性が認知されつつあります。おっしゃる通り、日本向けの市場開拓においては、”言葉の壁”をいかに乗り越えるかが鍵になると思います。 日本の人たちにあなたの製品を広めたいです。ぜひ、私にチャレンジさせてください。 あなたとご家族にとっての、素晴らしい日本旅行になりますように！
English → Japanese
I have discussed this with my CEO. Please see his comments below: “Based on my research, this is where we can contact Telec, the radio certification body in Japan, to request that they look into our FCC Certification and confirm that it conforms to their standards. This application would be submitted under their clause of Conformity, which is designed to fast track products like ours that have...
English → Japanese

kentoshi's Public Translations

注文の送料として手数料込みで一個あたり6.19ドル請求しますと連絡を受けました。

送料手数料テンプレートは2014年1月23日22時に売り手のアカウントからアップロードされており、US自治領からの緊急注文としてSKUに送料として6.19ドル請求されたことがわかります。
Puerto RicoはUS自治領の一部なので、注文の送料として6.19ドル請求されました。

送料の手数料ファイルをアップロードすると、デフォルトの送料設定が上書きされます。このSKUへの手数料を削除したい場合は、通常、手数料を作成するファイルを開き、ASINのUpdateDelete欄にDeleteを入力し、ファイルをリロードしてください。
English → Japanese
こんにちは、Olympus EC-20 テレコンバータの購入を考えてます。
同じモデルに同じ売り手（すなわちあなたです）が異なる値段をつけていると当惑してしまいます。
これらの異なる製品は何が違うのか説明していただけないでしょうか。
それらのモデルは本当にテレコンバータが使われていますか。もしくはコピー製品か二流の返却品ですか。
これは買うかどうかの判断のためのみでおききするのです。ご理解お願いします。
English → Japanese
こんにちは、レンズを試してみましたが、焦点が外れています。たとえば、中心焦点ポイントで何かに焦点を合わせて写真を撮り、その撮った写真をよく見てみると、数インチはなれてるものだけに焦点が合っています。いろいろなアイテムにいろいろな光の条件で焦点を当てて、複数回いろいろな口径で試しましたが、すべてがすこし焦点が外れているとう結果に終わりました。カメラを微調整できるのは知っていますし、それでたぶんこの問題を修正できると思います。ですが、カメラの微調整には休日一日は必要で、今は時間がなくてできません。レンズは返品希望します。レンズをとても迅速に送っていただきありがとうございます。でも残念ながら、レンズは焦点が完全には合いませんでした。
English → Japanese
　各バックのすべての寸法はおおよその値で、天然素材からのハンドメイドなのでわずかに変化します。各バッグはバッグの内部縫目のために、内側に約1インチ小さくなることに注意してください。
　すべてのサッチェル・バック、バッチェル・バッグおよびミュージック・バックには、最長約54.5インチ（138cm）までの調節可能なショルダー・ストラップが付いています。この値は革の仕上がり具合によってわずかに変化することに注意してください。ショルダー・ストラップは短くしたり、穴を追加したりすることができます。お客様の必要に応じて、直接、連絡ください。
　各バッグにはクラッシックな時間を超越したアピール感がありますが、この独創的なサッチェルはより多くの機会に利用できます。取り外しのできるフロント・ポケットはそれ自体が小さなショルダー・バッグすなわちクラッチ・バッグになるので、1つのバッグをすばらしい2つのバッグとして利用できます。

　
　
English → Japanese

kentoshi's Services

英日翻訳
800 yen per hour
Tech & Programming / Other