conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Appearing on a live TV show "Music Fe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Appearing on a live TV show "Music Festival On WED." on Wednesday, 8 July A...

Original Texts
7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演
"フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演

日時：7/8(水) 20:00～21:54

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"
translatorie
Translated by translatorie
Appearing on a live TV show "Music Festival On WED." on Wednesday, 8 July
Appearing on a Fuji Television live TV show "Music Festival On WED."

Time and date: 20:00-21:54 on Wednesday, 8 July

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
20 minutes
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I bought a OO vintage wristwatch but according to the watch store there is a high possibility that it is a fake so I want to ask for me to return the product and get a refund.
Japanese → English
This is a very tough issue... As you are aware, the drum stick is made of wood so its durability varies. Some may break in a few minutes and others will remain useable without a break till the end. Due to the above reason, the drum sticks are deemed to be expendable, they do not come with a warranty. Here is our proposal for you. For the sake of your son, as a special case, may we rep...
Japanese → English
The driver is installed but are the baudrate etc. settings correctly configured? The goal is to link with our company's Windows application. Please check the attachment too. In order for the development to proceed smoothly, we want the sample code and sample app. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Sufficiently carrying out communication with fellow managers Not limited only to design work, deepen understanding of other tasks, be able to carry out management other than for designers Be able to give instruction in order to protect the TF design world view Be able to erase FP at more than 20 per month (depending on the topic, if FP is not suitable, follow each recommended standard) ...
Japanese → English

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English