Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. buy tickets

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] buy tickets

Original Texts
チケット購入
xuyong
Translated by xuyong
buy tickets

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.54
Translation Time
4 minutes
Freelancer
xuyong xuyong
Starter
これまで過去9年間にわたり、特許翻訳や論文翻訳などの技術翻訳と貿易や電子商取引等の分野においでビジネス翻訳を経験してまいりました。
これからも、どうぞよ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I need to order even size L as well, I end up purchasing items which I don't need. I place an order for both mens and ladies as size balance is good. He has been ordering with us since we started selling these items. If we can only order what we wish to purchase, I don't mind the price becomes a little higher but if the condition of order is set like this, I hope your selling prices rema...
Japanese → English
Thank you for your support all the time. I received the item yesterday. I completed making a payment of the item on Wednesday last week. I listed in the last email. I arranged for the payment not by the system I have been using so far but made an arrangement at the window of the bank. I attached the image of completing the payment in the last email. As it takes about ten days for the money...
Japanese → English
Currently, I'm making a catalog and website for PR of the products I purchased from you. For that, I need you to tell me you products' unique points and strengths. It's for indoor use, but can it be used outdoors? Also can it be installed on a wall instead of on the floor? Can we use Mac as the controller? Please tell me the difference between A and B lamp. Are tools required for maintena...
Japanese → English
Just like we discussed in yesterday's meeting, we will prepare a press release with regard to the partnership in accordance to our company's and your company's new contract and news of your company's IPO next week. This aims to expand the market and tells of the complete partnership between our company and your company. Hoping for your kind regard.
Japanese → English

xuyong's Public Translations

■关于优惠会的内容
①撮影会（团体照撮影会）
[仅CD_8片套装]每购买一套上述商品，将会获得一张摄影会参加券。
拥有撮影会参加券的人手中的每张参加券可以供一个人参加一次撮影会。
※撮影仅采用手机进行拍摄。（不接受很萌、数码相机等的摄影。）
※可以站在会员的正中间进行撮影。（也可以与朋友一起进行多人撮影）
※指名左右邻近的会员，或者与喜欢的会员上前一步进行撮影。
Japanese → Chinese (Simplified)
※手拉手（可以抱着胳膊）、手工制作的板子与会员一起拿在手里演出纪念日等、在这些范围内进行调整安排，请尽情享受撮影会（会员不得手拿OFFICIAL GOODS 以外的已经制作好的商品进行摄影）。

②握手会（每次比赛握手会）
[CD+DVD][仅CD][仅CD※mu-mo店・活动会场限定盘]每购买其中任一商品，将获得一张握手会参加券。
Japanese → Chinese (Simplified)
[仅CD_8片装组合] AVC1-83258～5 ¥6,000日元（本体价格）＋税 ※mu-mo店・活动会场限定盘
[仅CD]按照会员Picture label※mu-mo店・活动会场限定盘。¥750日元（本体价格）＋税
AVC1-83302→Shuneru（渡部俊英）
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐佐木和也
AVC1-83305→佐胁慧一
AVC1-83306→中山优贵
AVC1-83307→木全宽幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手岛章斗
Japanese → Chinese (Simplified)
※商品的数量有限。请知晓。
※4th SINGLE“Girlfriend”的详细情况可以从以下网址进行确认。
http://solidemo.jp/discography/

■关于优惠会参加券的转交
[CD+DVD][仅CD][仅CD※mu-mo店・活动会场限定盘]→握手会参加券（1枚）
[仅CD_8片套装※mu-mo店・活动会场限定盘]→摄影会参加券（1枚）
Japanese → Chinese (Simplified)