Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 7月28日(火)都内開催予定の

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 7月28日(火)都内開催予定の

Original Texts
7月28日(火)都内開催予定の
golden_chicken
Translated by golden_chicken
7月28日(二)預定於東京都內舉辦的

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
15letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$1.35
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
golden_chicken golden_chicken
Senior
台湾・台北出身。
日本在住13年目になります。
20年以上日本語を触れ続けています。
台湾の公認語-北京語を始め、台湾語、日本語を話すことができます...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

★よみがな ながい　ひな ★身長 156cm ★生年月日 1998/2/6 ★出身 東京都 ★ニックネーム ひなchuン ★血液型 A型 ★趣味 ダンス・ショッピング ★特技 ブレイブボード・ハンドスプリング ★好きなタレント ベッキーさん ★好きなアーティスト・タレント 家入レオさん、Greeeenさん
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA VISAカード“オリジナルオペラグラス(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！ 「AAA VISAカード」にてお買い物利用いただくと「AAAオリジナルオペラグラス(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！ キャンペーン期間：2015/7/31（金）10：00～2015/10/31（土）23:59
Japanese → Chinese (Traditional)
中村　壽男　Toshio Nakamura 　　　MK歴　33年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、世界各国のVIPやハリウッドスターからのご指名が絶えない中村壽男社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
Japanese → Chinese (Traditional)
3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 ・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア 日時：3/18(金) 深夜2:30～ ※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
Japanese → Chinese (Traditional)

golden_chicken's Public Translations

a-nation stadium fes.

確定參加暌違2年的a-nation stadium fes.演出!
大阪場演出日期為8月22日，東京場演出日期為8月29日｡
6月12日(五)15:00～6月17日(三)23:59將開放日本Yahoo!Premium會員先行預購!!
Japanese → Chinese (Traditional)
☆先行預購由此申請

日期：2015年 8月22日(六) 開場時間13:00 / 開演時間15:00
會場：大阪市長居陸上競技場(YANMAR STADIUM NAGAI)
演出歌手：主賓樂團-BIGBANG
AAA、E-girls、濱崎步、倖田來未、Sonar Pocket、TRF 等更多歌手…
※以上以字母排序
Japanese → Chinese (Traditional)
【門票價格】
①一般指定席(附贈發光扇) 9,800日圓 (含稅)
②座位指定席(附贈發光扇) 9,800日圓 (含稅)
※『座位指定席』是為了年紀小的兒童或想坐著觀賞演唱會的客人準備的指定票。申請購買的客人/當天到場的客人皆無年齡限制，也非一定要有兒童同行。
※『座位指定席』為標準席位。無法保證位置會接近表演舞台。
Japanese → Chinese (Traditional)
※購票申請為抽籤制，並非依申請先後順序決定。請在規定時間內申請即可。

a-nation官方網站請由此進

■大阪場公演 客服專線
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0570-200-883(專員服務/毎天10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0180-996-294(24小時語音服務/部分行動電話、PHS手機無法撥打/不適用IP電話撥號)
Japanese → Chinese (Traditional)