Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Salve sono andato a vedere l'ufficio ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Salve sono andato a vedere l'ufficio postale ma non mi hanno risposto e ora c...

Original Texts
Salve sono andato a vedere l'ufficio postale ma non mi hanno risposto e ora che faccio? Non so cosa fare sono le 15:30 e non è ancora arrivato... aspetto ancora un' ora sennò dopo torno a controllare all'ufficio postale.
marco84
Translated by marco84
郵便局までいきましたけど返事もらっていません。
どうすればいいのかな。
もう3時半になったのに届いていません。しばらく待っていて、一時間後再度郵便局へ行ってみます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$4.95
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
marco84 marco84
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

1142 Buongiorno. Le faccio una proposta: Lei mi rispedisce subito il pacco COL CORRIERE PIU' VELOCE CHE AVETE ( senza che io paghi ancora dei soldi) ed io, a pacco ricevuto, Le lascio un feedback POSITIVO. Ok ???!!! Cosi' eviterei di fare una brutta figura... Eventualmente il pacco stavolta lo spedisca direttamente a me a questo indirizzo: ●● ITALY Attendo un Suo riscontro.
Italian → Japanese
評価 Da dove comincio... articolo risultava "spedito" ma non era vero. dopo sollecito mi dicono che è stato respinto in dogana per via della batteria al litio (mai sentita cretinata di questa portata). allora gli riscrivo e loro chiedono se voglio la macchina senza batteria. considerato il prezzo accetto (tranquillamente posso usare una non originale). risollecito la partenza dell'articolo. tutto...
Italian → Japanese
Vi ringrazio molto per la disponibilità :) Avrei voluto vedere la Vostra vetrina (altre cose vendute da Voi) su Amazon ma non riesco.. Potreste mandarmi l'indirizzo del Vostro sito? Altra domanda: Vendete solo action figure e robot o anche riviste e libri? Lo chiedo perchè mi piacerebbe avere 2 doujinshi di "Transformers animated" che ho visto in internet ma non li ho trovati in vendita nemmen...
Italian → Japanese
Mi e' arrivata la spedizione ma mancano le carte di vanguard, quando arrivano mi avevate assicurato in quattro giorni e le ho gia' pagate.
Italian → Japanese

marco84's Public Translations

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
Italian → Japanese
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
Japanese → Italian
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
Italian → Japanese
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.
Japanese → Italian