Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How do you do? Thank you for your ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How do you do? Thank you for your very delightful message. I work on graphi...

Original Texts
初めまして。とても嬉しいメッセージをありがとう。私は普段はグラフィックデザインとイラストを生業としています。今まで、好きな海外映画ポスターなどを描いた事はないです。一度日本の映画のポスターは手がけた事はあります。イラストレーションとデザインを担当しました。何かのプロジェクトで出来る事があれば、是非やってみたいです！今後とも連絡を取りあえれば嬉しいです。よろしくお願いします。
harapecko
Translated by harapecko
How are you? Thank you for delightful message. I am normally working as a graphic designer and illustrator. I've never drawn or designed a poster of foreign movie's that I like. I had once designed Japanese movie poster. I love to do anything if I can involved in any project! I would be grateful if we can keep in touch. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
12 minutes
Freelancer
harapecko harapecko
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What are the requirements of an ideal partner for your company? What do you think as a manufacturer about the current status of fighting for customers in one marketplace (Amazon) and attacking one other? For your company, what kind of seller would bring about profit in the long term? Sellers who think only of fighting for the same product market share in one marketplace or sellers who activ...
Japanese → English
What a terrific that you are studying Chinese along with Japanese! Chinese looks like difficult because of lots of Kanji characters, but I am sure you are alright. You wrote email in perfect Japanese. You must have a talent for language studying . Today I joined a lecture for Japanese language instructor . As there is a lot of absent participants but it was fun. No, it wasn't my painting...
Japanese → English
Would it be possible for you to provide a discount a little if I purchase directly from you? Since I would like to purchase products in a bulk continuously, I would like to deal with you directly. Can you please show me the item before you list it, if possible?
Japanese → English
I have been contacting you several times from paypal about the return, but I have not received any reply from you. Why do I have to pay for the return shipping when the product I received was defective? I asked you to inspect and ship the product. I have no fault on my part. I will return the product, so please pay for the return shipping and refund the full amount (404.62 euros) I pa...
Japanese → English

harapecko's Public Translations

How your condition lately?
Here in Tokyo, the hot summer has arrived.
I eagerly would like to go to London in September.
I will be glad if I can meet you on the second weekend.
Looking forward to your reply.

So you've changed the price of the ticket?
I think it's affordable good price for many audience to come.
Japanese → English
It has a mark of counter boring and of changing position of bridge stud on the bridge pickup. Nut, Vo pot, and jack has exchanged.

The crack of head part has once restored, but it was well finished and no problem with it performance.
No other restoration, but you can see some of its paint has flaked off.

I'm sorry but there is lots of inquiries for this item, so no reserve for this guitar please.
Japanese → English
I understood about refund.
I guess your right but there was clear difference in sawing and stain between the first sample and the second ordered one.
It was not lock stitched and more then half of it had been stained.
Maybe our request was too high.
We will send postage slip.
I apologies for causing you such trouble.

We've got your card.
We think we are able to make large number of orders after the exhibition next month.
Is everything going well for the preparation of mass production?
Please let us know the schedule.
Japanese → English
The coat of both side of bridge and the left side of body has crack.

There is also small scratches which is unrecognizable on the picture.

I feel the coat of back side of the neck is little bit rough, but there is no notable bump or scratch.

The stamp of part number serial number is faded because there were battery box of pick up.
I think I can read the part number is MD-45, and serial number is M9850**.
You can't read it on the picture because it is too pale.
There is no head logo and has torch inlay.
There is no inner label inside the sound hole.
Japanese → English