conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演 TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」 日時：6/18...

Original Texts
6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演

TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日時：6/18(木) 11:30-13:00
→番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演！

http://www.tfm.co.jp/love80/
yoo2
Translated by yoo2
6/18(목) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」코멘트 출연

TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
날짜：6/18(목) 11:30-13:00
→방송 내 코너「스타벅스 뮤직 바리스타」에 코멘트 출연!

http://www.tfm.co.jp/love80/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$13.86
Translation Time
2 minutes
Freelancer
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！ 明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。 「近くて楽しい動物園」をテーマに平成21年から7年かけて進めてきた再整備工事が完了し、いよいよグランドオープンします。 園内には児童書や図鑑、動物に関する書籍を集めた「図書館カフェ」、園内で飼育していた動物などの貴重な標本が揃う「展示室」、生きた動物たちとふれあえる「おとぎの国」など、子供から大人まで楽しめる施設がたくさんあります。 ぜひ足を運んでみてください！
Japanese → Korean
12月27日（日）「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」にSpecial guestとしてライブ出演決定！ 12月27日（日）にさいたまスーパーアリーナにて開催される世界最大級のダンスイベント、 「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」に倖田來未のSpecial guestとしてのライブ出演が決定しました！ チケット等詳細はDANCE NATION公式WEBサイトをご確認ください。 ＝＝＝＝＝＝
Japanese → Korean
「倖田來未×ジャンカラ」デビュー15周年スペシャルコラボ企画開催決定！ 倖田來未デビュー15周年を記念して、「倖田來未×ジャンカラ」のスペシャルコラボ企画の開催決定がしました！ 開催期間は2月12日（金）からスタート。 開催場所は、倖田來未の出身地である京都市内の”ジャンカラ京都駅前店”をはじめ、”ジャンカラなんば本店”、”ジャンカラ宗右衛門町本店”の3店舗にて開催！
Japanese → Korean
Believin'… 2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム「for you」が2作連続トップ10 入りし、トップアーティストの仲間入りを果たしたMay J. の新作は、豪華コラボ満載、超有名曲カバーを含んだ冬を彩るプレミアムミニアルバム!!
Japanese → Korean

yoo2's Public Translations

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
Japanese → Korean
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
Japanese → Korean
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
Japanese → Korean
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
Japanese → Korean

yoo2's Services

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation