conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 6/27 (Sat) TBS "CDTV Special" TV appe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 6/27 (Sat) TBS "CDTV Special" TV appearance on live TBS "CDTV Special" T...

Original Texts
6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演


TBS「CDTVスペシャル」生出演決定！

日時：6/27(土)23:45～翌05:00まで生放送！
※地域によって放送時間が異なります。

http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
6/27 (Sat) TBS "CDTV Special" TV appearance on live

TBS "CDTV Special" TV appearance on live has been decided!

Date: 6/27 (Sat) 23:45 ~ 5:00a.m.!
※ Time can be varied depending on region.

http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Oubah. I am really sorry for my late reply. Please go through the declaration. Regarding C88 which has not been delivered, it is fine that you would reflect it on the next declaration. Thank you very much.
Japanese → English
Have you got size in M in your stock? Just tell me how to ship it to Japan? Can I be tracking ?
Japanese → English
Is "previous package" referring to items ordered the first time? The items ordered the first time didn't arrive, as I have said before. I'll contact you if it does indeed arrive, but I think it's already lost. The status says it's already delivered, but it didn't arrive to my house. I haven't received it. Please look it up. Thank you.
Japanese → English
I asked our tax attorney in Japan as well. He made an inquiry to HMRC. HMRC said that bank account information can be modified if we submit VAT 484. As we made VAT484, I attach it. That's all. After all, we cannot receive VAT refund by Payoneer?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The amount I purchased with my card was 498 euro, but it is showing as 498 pounds.
Could you pay back the difference immediately? Also, I cannot purchase through paypal. Could you improve it?
Japanese → English
Have you sent the 6 embroidery products which I ordered on 25th of September and hasn't been sent and and one pillow case which I ordered on 29th of September and was lacking one piece?
Our customers are waiting for a long period of time so please kindly send them to us and invoice.

Also, pillow case which we received on Friday last week has a orange discoloration on a part of it.
I will send a photo.
In order to clarify, I will send you a picture which I took a picture with normal color and different colors. Please send us a substitute of the product.
Japanese → English
Unlike bait fishing and lure fishing which would depend on weight to be thrown far away, fly fishing does not use weight but uses the weight of the line itself.

Therefore, using the rod that bends like a line and a whip, it is able to do the miracle of throwing the link which is less than 1 grams to the point that more than 20 yards

Technology that lifting the fish
With fly fishing, there is only line between the fish and the rod when compared to other fishing styles, it becomes exciting because you can interact with the fish directly without being disturbed by the weight of the lure.
Japanese → English
The point I would like you to understand is that there are a number of shops in the Amazon.com.

Commodity A is sold in our shop, but not commodity B.

Product A will be directly shipped from Amazon's warehouse so if you select the special delivery option, it is possible to be sent by 14th of September.

If you can select the product B from the display that says Fulfilled in product page, it means it will be directly sent from Amazon warehouse so you might be able to add special delivery option and possibly it would arrive on 14th.

Please ask Amazon regarding delivery days.

Please ask arrival dates of the Amazon.
Japanese → English