Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 6/18(木) 札幌「music」発売記念イベントの開催が決定！ 6/1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 6/18(木) 札幌「music」発売記念イベントの開催が決定！ 6/18(木) 札幌「music」発売記念イベント開催が決定！ 三浦大知 “musi...

Original Texts
6/18(木) 札幌「music」発売記念イベントの開催が決定！

6/18(木) 札幌「music」発売記念イベント開催が決定！

三浦大知 “music”発売記念イベント
開催日時：2015年6月18日（木）17:00～(16：30集合)
場所：タワーレコード札幌ピヴォ店
内容：ミニライブ＆握手会
出演：三浦大知

cameron
Translated by cameron
6/18(木) 札幌「music」発売記念イベントの開催が決定！

6/18(周四) 札幌「music」發售紀念活動確定舉辦！

三浦大知 “music”發售紀念活動
舉辦時間：2015年6月18日（周四）17:00～(16：30集合)
地點：TOWER RECORD札幌ピヴォ店
活動內容：小型LIVE演出＆握手會
出場：三浦大知
54340032088
Translated by 54340032088
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1931letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$173.79
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
cameron cameron
Starter
これからも、conyacとconyacと関わる多くの優秀な翻訳者と共に成長し、翻訳の質を一層高めて、より良い翻訳を提供したいと思います。どうぞよろしくお願...
Freelancer
54340032088 54340032088
Starter
今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「京都伝統産業ふれあい館」にてHello KYOTOステッカーを配布しています！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。 Hello KYOTOステッカーの配布場所が新しく追加になりましたのでご案内させて頂きます。 京都伝統産業ふれあい館は、京都の生み出した様々な工芸品や文化を感じられる産業と文化と出会いの場です。 古くから伝わる技術を大事に伝えるのはもちろんのこと、常に新しいものを取り入れて進化し続ける京都の「美と技の世界」を体験して頂けます。
Japanese → Chinese (Traditional)
10/9(金) LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 10/9(金) 12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more
Japanese → Chinese (Traditional)
文藝春秋 最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出 文藝春秋　最新号“日本を元気にする逸材125人”特集 美術・写真・漫画・音楽・建築部門にて、三浦大知が選出
Japanese → Chinese (Traditional)
【Type-A】 全3曲6ver.収録予定
Japanese → Chinese (Traditional)

cameron's Public Translations

實施英語課程的益處也一定程度反映在日後的學術成就上。研究證實學習英語作為第一外語的孩子在閱讀、數學等在校科目及大學入學考試例如ACT、SAT等方面均表現卓越。學習英語也很大程度提升學生成功申請進入雅思、托福、GRE的高分成績都是基本要求的國際知名大學學府就讀。作為就職要求的必要條件及職場上的必要工具，英語學習也對求職面試及事業成就具有舉足輕重的影響力。
English → Chinese (Traditional)
詳情請連結以下網頁：
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp

尚未持有「AAA VISA」卡的顧客請至以下網頁申請：

■AAA VISA卡頁面
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA VISA卡“原創歌劇院望遠鏡(非賣品)贈送活動”開跑！

使用「AAA VISA卡」刷卡購物，將有70個機會抽獎獲得「AAA“原創歌劇院望遠鏡(非賣品)」！

活動期間：2015/7/31（周五）10：00～2015/10/31（周六）23:59
Japanese → Chinese (Traditional)
心型開放式娛樂商場，任誰看了眼睛都閃閃發亮！

此為日本最大的室內娛樂場所。讓人忘卻自己置身室內景點有joypolis遊樂場及樂高樂園、還有可以感受濃濃昭和味的商店街！

雖然以室內大型遊樂場所聞名，其實戶外也很棒！在台場可一眼望見的點燈、周末也會有A咖藝人到場讓會場格外熱鬧！

joypolis遊樂場內還有著尖叫設施

大小朋友都愛的樂高樂園

讓人時光穿越回到昭和時代的台場一丁目商店街
Japanese → Chinese (Simplified)