conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 この度も美しい商品を落札できて...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 この度も美しい商品を落札できて嬉しいです。 どうぞインボイスを送ってください。 ありがとう、

Original Texts
こんにちは、
ご連絡ありがとうございます。
この度も美しい商品を落札できて嬉しいです。
どうぞインボイスを送ってください。
ありがとう、
strandgoma
Translated by strandgoma
Bonjour,
Jevous remerci de me contacté.
Je suis très contante de ce offre retenue qui est encore d'un belle objet.
Veuillez m'envoyer une facture s'il vous plaît.

Merci beaucoup.

Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$5.76
Translation Time
10 minutes
Freelancer
strandgoma strandgoma
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

遺品整理
Japanese → French
先日あなたにお伝えした情報に誤りがありました。私が指定した変圧器はＷ数が不足していました。たい焼きメーカーは650ｗの電圧が流れますので、それに対応する変圧器は高額なものとなってしまいます。私の確認不足でご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。代金については全額返金いたします。購入した変圧器については、お手数ですが返品していただけますでしょうか？その際に発生する送料はこちらが負担いたします。がっかりさせてしまう結果となり申し訳なく思います。ご理解いただければ幸いです。
Japanese → French
アマゾンのご注文について この度はアマゾンストアのJAPAN-KAMIKAZEより商品を ご購入いただきまして誠にありがとうございます。 お客様の商品は現在、発送中です。 商品の配送状況を確認する場合はジャパンポストのサイトから 確認できます。 （お客様の国の郵便局でも反映されますが、反映が遅いです。） お客様の追跡番号はアマゾンの注文履歴からご確認いただけます。 よくあるご質問　 Q.商品が届くまでどのくらいの時間がかかりますか？
Japanese → French
REF.NoはVOLA'23カタログ参考したものです。 見積をお願い致します。確認してから銀行送金を行います。 コストを抑えたく準備ができ次第最小限に梱包頂いて貨物サイズ、重さをお知らせください。 または、FedExで丈夫な梱包資材を無料で手配することもできます。例えばM-BoxまたはL-Boxがあります。必要があればskiclinicさんに手配してください。 FedEx配送ラベルを発行します。インボイスは電子送信されますので添付する必要がありません。 よろしくお願いいたします。
Japanese → French

strandgoma's Public Translations

Chère notre client,

Nous voudrions vous vérifier de la déstination d'envoi sur marchandise ce que vous nous avez commandé, Est ce-que nous pouvons envoyer à votre amie qui est en Indenesie ?
Si ça vous va bien, nous allons envoyer à l'adress ce que vous avez mentionné.

Si non, pour au cas où pourriez- vous nous informer l'adress d'envoi, le nom et le numéro de téléphone s'il vous plaît.
Japanese → French
〈 L'expérience de la voie du thé 〉
Conférence L'école Urasenke Exécuteur conférencier Moriya Soushi
L'école Urasenke Exécuteur conférencier Sasaki Souwa

L'école "Urasenké" SADO （http://www.urasenke.or.jp/index2.php）
Dans la maison de thé annéxe, On va apprendre le codage et rituel débutant de la voie de thé. " Sado "

13h00　fabrication de poterie・"Kuroraku-Chawan Tégoné " Pétrissage à la main.（env.60minutes）
↓
14h00　L'expérience de "Sado" （env.90minutes ）
↓
15h30　fabrication de poterie・"Kuroraku-Chawan Kézuri Shiagé " Grattage et finition.（env.90minutes）
↓
17h00　Fin de séance
Japanese → French
Bonjour,
Nous vous remercions d'accepter votre proposition.
La date d'éxpédition après le 27 sera pas de problème.
Merci par l'avance pour le suite également.
Japanese → French
Bonjour,

J'ai fait une suivi de colis ce qui est arrivée par erreur, et j'ai fait une expédition de retour.
il est en cours de dedouanement au 1er Mai à Roissy Chron.
Donc, il n'est pas encore parti.
Le numéro de suivi est XXXXXXXX.
Actuellement, je fait une demande de recherche à la poste japonaise sur la situation actuel de cette envoi.
Pourrie-vous également s'adresser à la douane française pour cette envoi?
Merci d'avance.
Japanese → French